1 00:00:34,983 --> 00:00:38,900 A nis, a chlann, a bheil thu nad shuidhe gu socair? 2 00:00:39,442 --> 00:00:41,442 Tòisichidh mi an uairsin. 3 00:00:42,567 --> 00:00:45,608 "Thòisich an sgeulachd seo mòran o chionn mìltean bhliadhnaichean... 4 00:00:45,817 --> 00:00:48,900 ach bha e seachad ann an dìreach 7 latha. 5 00:00:49,108 --> 00:00:53,067 A h-uile rud o chionn fhada, o chionn fhada, chan eil gin de na rudan a chì sinn a-nis ... 6 00:00:53,275 --> 00:00:58,025 a ghrian, a' ghealach, na reultan, an talamh, na beathaichean agus na lusan... 7 00:00:58,233 --> 00:01:02,067 cha robh gin ann. Cha robh ann ach Dia... 8 00:01:02,275 --> 00:01:04,775 agus mar sin a mhàin a b' urrainn e chruthaich iad. 9 00:01:04,983 --> 00:01:06,692 Agus rinn e." 10 00:03:16,317 --> 00:03:20,900 Mr Simpson, ciod an caractar a bh' ann! Saoil dè a thàinig às? 11 00:03:21,358 --> 00:03:24,108 Saoilidh mi gu bheil e marbh, Mar a h-uile càil eile. 12 00:03:24,358 --> 00:03:26,692 B' iad sin na làithean... 13 00:03:35,942 --> 00:03:38,358 Mr Tuttle, do ghruag! 14 00:03:46,692 --> 00:03:50,233 Madainn mhath, ma'am. Tha sinn air tighinn mun... 15 00:03:50,442 --> 00:03:52,358 O tha, gu dearbh. 16 00:03:53,983 --> 00:03:55,650 Thig a-steach. 17 00:03:56,942 --> 00:03:59,733 Cha robh mi an dùil riut cho luath. 18 00:04:06,858 --> 00:04:10,192 - Is tusa...? - Is mise Bertha Mills, ma'am... 19 00:04:10,400 --> 00:04:13,858 ...agus seo Edmund Tuttle. - Tha mi toilichte do choinneachadh, a Mhàiri. 20 00:04:14,067 --> 00:04:17,983 - Feumaidh tu a bhith nad ghàirnealair. - Seadh, tha sin ceart, an gàirnealair ... 21 00:04:18,192 --> 00:04:21,983 agus is i Lydia mar ainm air a' mhnaoi òig so. 22 00:04:22,608 --> 00:04:27,567 - An robh eòlas agad air seirbheis? - Na leig leis an aghaidh aingeal sin do mhealladh. 23 00:04:28,192 --> 00:04:31,817 - Tha i nas sine na tha i a 'coimhead. - An urrainn dhut iarann? 24 00:04:34,358 --> 00:04:36,942 Dè tha ceàrr? A bheil do theanga aig a’ chat? 25 00:04:38,025 --> 00:04:42,192 Ah, chan urrainn dhi bruidhinn, ma'am. Tha a' chnuimh bheag bhochd na balbh. 26 00:04:43,775 --> 00:04:46,567 Ach 's e deagh oibriche beag a th' innte, Is urrainn dhomh sin a ghealltainn dhut. 27 00:04:47,567 --> 00:04:49,442 Ceart gu leòr. 28 00:04:49,650 --> 00:04:53,067 Ceart gu leòr. An nighean eile a bh’ agam labhair e cus co-dhiù. Lean mi. 29 00:04:53,275 --> 00:04:56,942 Mrs Mills, bidh thu fhèin agus an Nighean cadal ann an seòmar an t-seòmar-mullaich shuas an staidhre... 30 00:04:57,567 --> 00:05:00,817 - Agus thusa, Mr... — Tuttle, ma'am. 31 00:05:01,025 --> 00:05:05,400 Tuttle. Faodaidh tu cadal anns an t-seada, mu'n cuairt. 32 00:05:06,400 --> 00:05:08,692 Mar a chì thu, an obair-taighe air a bhith air a dhearmad gu ìre mhòr ... 33 00:05:08,900 --> 00:05:11,192 oir chaidh na seirbhisich à sealladh, cha mhòr seachdain air ais. 34 00:05:11,775 --> 00:05:13,692 A bheil thu a’ ciallachadh gun deach iad à sealladh? 35 00:05:13,858 --> 00:05:18,192 A-steach don adhar tana. Gun rabhadh, gun dad. Cha do chruinnich iad eadhon an tuarastal. 36 00:05:18,400 --> 00:05:23,275 - Tha iad ... dh'fhàg iad sinn. - Dè rud neònach a nì thu! 37 00:05:24,275 --> 00:05:28,358 Gheibh thu a-mach an taigh seo uaireannan chan e dìreach dachaigh air leth a th’ ann. 38 00:05:29,233 --> 00:05:34,358 Mar sin tha an sanas agam sa phàipear airson daoine onarach, dìcheallach. 39 00:05:34,733 --> 00:05:37,067 Chan eil duine nas onarach agus dìcheallach na sinne. 40 00:05:37,275 --> 00:05:40,817 — Nach 'eil sin ceart, a Mhr. Tuttle ? - Seadh, tha sinn gu math onarach. 41 00:05:41,025 --> 00:05:44,358 Agus... gu math dìcheallach. 42 00:05:47,192 --> 00:05:48,817 An cidsin. 43 00:05:49,525 --> 00:05:53,233 Tha bracaist agam aig ochd, a’ chlann aig naoi. 44 00:05:53,817 --> 00:05:56,650 Thèid lòn a thoirt seachad aig aon agus dinneir aig leth-uair an deigh seachd. 45 00:05:56,858 --> 00:05:58,858 Agus am maighstir, ma'am? 46 00:06:01,525 --> 00:06:05,942 Dh' fhalbh am maighstir gu cogadh, bliadhna gu leth air ais. 47 00:06:06,608 --> 00:06:09,150 Cha robh naidheachd sam bith agam bho thàinig an cogadh gu crìch. 48 00:06:10,108 --> 00:06:13,317 - Cò agaibhse a bhios a' còcaireachd? - Tha mi duilich, ma'am. 49 00:06:13,983 --> 00:06:15,942 Cò agaibhse a bhios a’ còcaireachd? 50 00:06:16,275 --> 00:06:18,317 An do mhothaich sibh uile dè tha mi a' dèanamh? 51 00:06:18,525 --> 00:06:23,775 Chan fheumar doras fhosgladh às aonais am fear roimhe a dhùnadh an toiseach. 52 00:06:23,983 --> 00:06:26,317 Tha e deatamach gun cuimhnich thu seo. 53 00:06:26,525 --> 00:06:28,275 Chan eil e cho furasta sa tha e coltach. 54 00:06:28,483 --> 00:06:31,400 Tha 15 iuchraichean eadar-dhealaichte ann airson na dorsan 5O gu lèir ... 55 00:06:31,608 --> 00:06:34,358 a rèir dè an raon den taigh tha thu ann aig an àm. 56 00:06:35,150 --> 00:06:39,775 Mrs Mills, am màireach falbhaidh mi seata de iuchraichean anns a 'chosgais agad. 57 00:06:40,483 --> 00:06:42,275 Tha, ma'am. 58 00:06:42,483 --> 00:06:45,775 An seòmar-ciùil. An t-seann piano bha e an seo mu thràth nuair a ghluais sinn a-steach. 59 00:06:45,983 --> 00:06:49,233 Feuch nach leig thu leis a’ Chlann thoir air falbh e. 60 00:06:50,150 --> 00:06:51,858 Bidh e a’ cuir dheth mo migraine. 61 00:06:52,067 --> 00:06:55,942 Is e sàmhchair rudeigin a tha sinn a’ toirt duais glè àrd anns an taigh seo. 62 00:06:56,692 --> 00:07:01,358 Mar sin chan eil fòn againn, rèidio no rud sam bith a nì racaid. 63 00:07:01,692 --> 00:07:03,858 Chan eil dealan againn idir. 64 00:07:04,192 --> 00:07:07,900 Chùm na Gearmailtich ga ghearradh dheth, mar sin dh'ionnsaich sinn a bhith beò às aonais. 65 00:07:08,108 --> 00:07:10,150 - Leanamaid oirnn. - Ma'am, chan eil feum air... 66 00:07:10,358 --> 00:07:12,817 ... a shealltainn dhuinn timcheall an taighe gu lèir. - Tha! 67 00:07:13,483 --> 00:07:15,442 Tha, tha. 68 00:07:16,067 --> 00:07:18,483 Air sgàth an seo, a 'mhòr-chuid den ùine, cha mhòr gum faic thu do shlighe. 69 00:07:18,692 --> 00:07:22,858 'S duilich fhaicinn am bheil bòrd ann, cathair, doras, bòrd-taobh ... 70 00:07:24,525 --> 00:07:27,775 no aon de mo chlann cluich seiche. 71 00:07:27,983 --> 00:07:30,275 Dè tha thu a’ ciallachadh, a Mhàiri? 72 00:07:31,650 --> 00:07:34,025 Is dòcha gum bu chòir dhomh do thoirt a-steach ris a' chloinn. 73 00:07:40,067 --> 00:07:43,400 Mr. Tuttle, faic an gàradh a nis. Lorgaidh tu innealan anns an t-seada. 74 00:07:43,608 --> 00:07:45,067 Tha, ma'am. 75 00:07:45,275 --> 00:07:49,275 Faodaidh an dithis agad tòiseachadh air dùnadh na cùirtearan. A h-uile gin dhiubh. 76 00:08:19,442 --> 00:08:21,108 Thig. 77 00:08:32,067 --> 00:08:34,608 dùisgidh mi iad. Tha thu a' feitheamh an seo. 78 00:08:35,442 --> 00:08:38,233 Ge bith dè nì thu, na fosgail na cùirtearan. 79 00:08:41,150 --> 00:08:43,233 Wakey-wakey! 80 00:08:45,817 --> 00:08:50,192 A-nis, thig air adhart. Sùilean dùinte, làmhan còmhla. 81 00:08:51,567 --> 00:08:55,608 Beannaichte gu robh, aig solas an latha, Iosa, ris a bheil mi a‑nis ag ùrnaigh. 82 00:08:55,817 --> 00:09:00,150 Beannaichte gu robh an Òigh fìor-ghlan A tha mi a 'cur fàilte le creideamh cho cinnteach. 83 00:09:00,400 --> 00:09:04,983 Iosa, a Mhàiri, Ròs gun smal, Cùm sinn gus an dùin an latha an-diugh. 84 00:09:11,442 --> 00:09:13,525 Tha iad fhathast leth-chadal. 85 00:09:13,733 --> 00:09:16,400 Dè na clann bheag milis! 86 00:09:17,108 --> 00:09:20,233 Uill? Dè tha thu ag ràdh? 87 00:09:20,942 --> 00:09:22,733 Ciamar a tha thu? 88 00:09:23,317 --> 00:09:25,067 Ciamar a tha thu? 89 00:09:25,442 --> 00:09:27,733 Ciamar a tha sibh, a chlann? 90 00:09:27,942 --> 00:09:32,775 'S e Mrs Mills an t-ainm a th' orm, ach thusa faodaidh tu Bertha a chuir thugam ma thogras tu. 91 00:09:33,108 --> 00:09:34,983 Dè na h-ainmean a th’ ort? 92 00:09:35,192 --> 00:09:36,983 - Ann. - Nicholas. 93 00:09:37,192 --> 00:09:41,733 Anna agus Nicholas. Dè na h-ainmean àlainn! 94 00:09:42,067 --> 00:09:44,733 Am bi thusa gu bhith nar nanny ùr? 95 00:09:48,150 --> 00:09:52,900 — Seadh, a ghràidh. Is mise an nanny ùr agad. - Tha an t-àm ann airson am bracaist. 96 00:09:53,108 --> 00:09:56,150 Lydia, thèid thu don chidsin agus dùin a h-uile còmhlachan. 97 00:10:02,775 --> 00:10:06,442 - Cha b 'urrainn dha na dotairean leigheas a lorg. - Airson dè? 98 00:10:07,483 --> 00:10:09,525 An staid aca. 99 00:10:10,108 --> 00:10:13,442 Tha aig a’ chloinn fìor dhroch allergy gu solas. 100 00:10:13,942 --> 00:10:18,567 Tha iad mothachail air dealbhan agus cha bu chòir bhi fosgailte do bharrachd soluis na so. 101 00:10:19,400 --> 00:10:23,442 No, ann am beagan mhionaidean, bhiodh iad briseadh a-mach ann an lotan agus blisters ... 102 00:10:24,317 --> 00:10:27,858 agus a' tòiseachadh ri mùchadh. Bhiodh e marbhtach mu dheireadh. 103 00:10:28,067 --> 00:10:29,608 Nèamh math! 104 00:10:31,400 --> 00:10:34,567 - Cha toil leam an toast seo. - Carson nach biodh? 105 00:10:34,775 --> 00:10:38,567 Tha e blasad èibhinn. Chòrd e rium na b’ fheàrr roimhe. 106 00:10:38,775 --> 00:10:42,900 Uill, bha sin air sgàth roimhe, rinn cuideigin eile e. 107 00:10:43,567 --> 00:10:45,900 Cuin a tha iad a’ tighinn air ais? 108 00:10:47,775 --> 00:10:49,733 Cha bhith iad a’ tighinn air ais, leanabh. 109 00:10:49,942 --> 00:10:51,983 Dìreach mar daddy. 110 00:10:52,275 --> 00:10:54,567 Tha Dadaidh a’ tighinn air ais, ge-tà. 111 00:10:55,150 --> 00:10:58,817 Mrs Mills, tha ar n-athair a' sabaid ann an cogadh san Fhraing, eil fhios agad. 112 00:10:59,025 --> 00:11:01,942 - 'S e an Cogadh Mòr. - Tha fios agam, ach tha e anns an Fhraing. 113 00:11:02,108 --> 00:11:05,567 Tha sin gu leòr, bogsaichean còmhraidh. Cuir crìoch air do bhracaist. 114 00:11:06,775 --> 00:11:09,442 A bheil thu gu bhith gar fàgail, cuideachd? 115 00:11:10,817 --> 00:11:15,233 Gu dearbh chan eil. Carson a bu chòir dhomh do fàgail? 116 00:11:15,442 --> 00:11:19,858 Thuirt càch nach dèanadh iad sin. Ach rinn iad. Agus an uairsin thachair e. 117 00:11:20,108 --> 00:11:22,358 Bi sàmhach! 118 00:11:23,317 --> 00:11:27,067 Dè tha thu a’ ciallachadh, Anna? Dè a thachair? 119 00:11:28,650 --> 00:11:32,233 Chaidh Mamaidh às a chiall. 120 00:11:32,442 --> 00:11:34,900 - Cha do thachair dad. - Seadh, rinn. 121 00:11:35,108 --> 00:11:36,900 - Chan e, cha robh! - Seadh, rinn! 122 00:11:37,275 --> 00:11:39,067 Bi sàmhach! 123 00:11:40,942 --> 00:11:42,775 Dè a tha a’ tachairt? 124 00:11:42,983 --> 00:11:46,442 Tha mi airson na truinnsearan sin fhaicinn falamh a-staigh nas lugha na mionaid. A bheil sin soilleir? 125 00:11:50,108 --> 00:11:54,067 Mrs Mills, an tigeadh tu a-muigh mionaid, bu mhath leam facal riut. 126 00:11:55,858 --> 00:11:57,692 Tha, ma'am. 127 00:12:01,400 --> 00:12:04,150 Thig am post mar as trice gach Diciadain... 128 00:12:05,067 --> 00:12:08,358 ach tha mi dìreach air am bogsa litrichean a sgrùdadh agus an t-seachdain seo chan eil. 129 00:12:09,567 --> 00:12:12,983 - Tha eagal orm nach lean mi, ma'am. - Bu chòir an litir seo a bhith air a cruinneachadh ... 130 00:12:13,192 --> 00:12:15,317 agus air a lìbhrigeadh do na pàipear-naidheachd còig làithean air ais. 131 00:12:15,525 --> 00:12:18,025 Is e an sanas a th’ ann. Leis nach deach fhoillseachadh ... 132 00:12:18,233 --> 00:12:22,650 ...ciamar a tha thu an seo? - A-nis tha mi a 'tuigsinn. 133 00:12:24,067 --> 00:12:28,650 Sin dìreach a bha mi a’ dol abair an uair a dh' fhosgail thu an dorus dhuinn. 134 00:12:28,858 --> 00:12:33,650 Is e an fhìrinn gu bheil sinn dìreach thigibh seachad air an t-seanchas. 135 00:12:33,858 --> 00:12:37,817 Feumaidh taigh mòr mar seo an-còmhnaidh cuideigin aig a bheil eòlas air na ròpan. 136 00:12:38,067 --> 00:12:40,608 Tha thu a 'ciallachadh gu bheil thu air seirbheis a dhèanamh ann an tigh mar so roimhe so ? 137 00:12:40,817 --> 00:12:43,400 Faodaidh seo tighinn mar a iongantas oirbh, ach... 138 00:12:45,025 --> 00:12:47,233 bha sinn, gu dearbh, ag obair an seo. 139 00:12:48,567 --> 00:12:52,692 - An seo? - Bha e beagan bhliadhnaichean air ais. 140 00:12:54,525 --> 00:12:59,900 'S mur 'eil suim agad do m' chainnt, b’ iad na bliadhnaichean a b’ fheàrr nam bheatha. 141 00:13:01,233 --> 00:13:06,358 Sin as coireach gu bheil sinn a 'tighinn seachad, oir tha an taigh seo a’ ciallachadh tòrr dhuinn. 142 00:13:07,608 --> 00:13:09,483 Is dòcha gum b’ fheàrr dhomh sealltainn dhut ar n-iomraidhean, ma'am. 143 00:13:09,692 --> 00:13:14,525 Na gabh dragh, chan eil feum air. Mar sin a bheil thu eòlach air an taigh gu math? 144 00:13:14,733 --> 00:13:16,858 Mar chùl mo làmh. 145 00:13:17,233 --> 00:13:22,192 Mura h-eil na ballachan air casan a sprèadhadh agus ghluais e san eadar-ama. 146 00:13:22,400 --> 00:13:25,275 An aon rud a tha a 'gluasad an seo tha an solas. 147 00:13:28,067 --> 00:13:30,525 Ach bidh e ag atharrachadh a h-uile càil. 148 00:13:34,775 --> 00:13:37,233 Tha e car duilich, co-dhiù a ràdh. 149 00:13:38,525 --> 00:13:40,983 Dh'fhaodadh duine cha mhòr a ràdh ... 150 00:13:41,192 --> 00:13:42,900 neo-fhulangach. 151 00:13:45,108 --> 00:13:48,400 An aon dòigh air a chumail suas tha e le bhith cumail ceann fionnar. 152 00:13:49,150 --> 00:13:52,858 - Tha, ma'am. - Cha toil leam fantasies. 153 00:13:53,525 --> 00:13:56,608 Beachdan neònach. A bheil fios agad dè tha mi a’ ciallachadh? 154 00:13:56,817 --> 00:14:01,483 - Tha mi a 'smaoineachadh sin, ma'am. - Tha beachdan neònach aig mo chlann. 155 00:14:03,775 --> 00:14:08,317 Ach cha bu chòir dhut aire sam bith a thoirt seachad dhaibh. Bidh clann nan clann. 156 00:14:09,525 --> 00:14:11,233 Tha, gu dearbh, ma'am. 157 00:14:12,025 --> 00:14:13,858 Ceart gu leòr... 158 00:14:15,233 --> 00:14:17,650 faodaidh tu fuireach. 159 00:14:18,192 --> 00:14:20,567 Mòran taing, a Mhama. 160 00:14:31,942 --> 00:14:34,025 Thachair e. 161 00:14:44,317 --> 00:14:47,692 “Dh’ fheuch an riaghladair Ròmanach ri dhèanamh bidh iad ag atharrachadh an inntinn às deidh sin ... 162 00:14:48,192 --> 00:14:50,817 “Gus toirt orra atharrachadh an inntinn", stad-phuing. 163 00:14:51,233 --> 00:14:53,067 - "Às deidh sin ..." - "Às deidh sin ... 164 00:14:53,275 --> 00:14:58,358 dh'orduich e am bualadh. Ach chan eil eagal air Justus agus Pastor ... 165 00:14:58,567 --> 00:15:01,775 rinn iad gàirdeachas, agus nochd iad iad fèin deònach bàsachadh air son Chriosd. 166 00:15:01,983 --> 00:15:04,858 Nuair a chunnaic e seo, an Ròmanach bha an riaghladair air a lìonadh le fearg ... 167 00:15:05,067 --> 00:15:07,650 agus dh'orduich iad an cinn a bhi air a ghearradh dheth." 168 00:15:12,233 --> 00:15:14,733 Dè a tha thu a’ faicinn cho èibhinn? 169 00:15:16,192 --> 00:15:17,317 Uill... 170 00:15:17,692 --> 00:15:21,858 - Uill, dè? - Bha a 'chlann sin gu math gòrach. 171 00:15:22,525 --> 00:15:25,025 - Carson? - Thuirt iad gu robh iad a 'creidsinn ... 172 00:15:25,233 --> 00:15:27,983 ann an Iosa agus an uair sin chaidh am marbhadh air a shon. 173 00:15:28,692 --> 00:15:32,275 — Agus an àicheadh ​​thu Criosd ? - Uill, tha. 174 00:15:32,483 --> 00:15:37,150 Taobh a-staigh bhithinn air creidsinn ann. Ach cha bhithinn air innse dha na Ròmanaich. 175 00:15:39,858 --> 00:15:42,525 An e sin do bheachd cuideachd, Nicholas? 176 00:15:45,692 --> 00:15:47,483 Tha mi a’ faicinn. 177 00:15:48,317 --> 00:15:51,733 Mar sin bhiodh an dithis agaibh air breugan, chum Criosd àicheadh. 178 00:15:51,942 --> 00:15:55,400 Bhiodh tu air do chinn a shàbhaladh bho air a ghearradh dheth, tha sin fìor ... 179 00:15:56,025 --> 00:15:59,025 ...ach dè bhiodh air tachairt às deidh sin? — Cuin? 180 00:15:59,525 --> 00:16:04,900 Anns an ath bheatha, an dèidh dhuinn bàsachadh. Càite am biodh tu air a dhol? 181 00:16:07,192 --> 00:16:10,108 - Càite, Nicholas? — Gu limbo na cloinne. 182 00:16:10,317 --> 00:16:11,983 Dè a th’ ann an limbo na cloinne? 183 00:16:12,192 --> 00:16:14,942 — Aon de na ceithir Ifrean. - Cò tha...? 184 00:16:19,025 --> 00:16:23,275 - Mise! Mise! - Chan e, freagair e. Cò iad? 185 00:16:23,692 --> 00:16:28,817 Sin an ifrinn far a bheil an damnadh falbh, an uairsin tha Purgadair ann ... 186 00:16:29,025 --> 00:16:31,108 agus uchd Abrahaim, càite dìreach a dhol ... 187 00:16:31,317 --> 00:16:34,400 ...agus limbo far a bheil clann a' dol. - Ann am meadhan na Talmhainn. 188 00:16:34,608 --> 00:16:36,775 Far a bheil e glè, glè theth. 189 00:16:37,483 --> 00:16:41,775 Sin far a bheil clann a' dol a dh'innseas breugan. Ach chan ann airson beagan làithean, o chan eil. 190 00:16:42,733 --> 00:16:46,025 Chan e, tha iad damnte, gu bràth. 191 00:16:46,983 --> 00:16:48,983 Smaoinich air. 192 00:16:50,067 --> 00:16:54,650 Feuch ri smaoineachadh air deireadh na sìorraidheachd. 193 00:16:54,858 --> 00:16:59,817 Dùin do shùilean, dùin do shùilean agus feuch ri smaoineachadh air. 194 00:17:00,650 --> 00:17:02,650 Gu bràth... 195 00:17:03,858 --> 00:17:07,317 cràdh. Gu bràth. 196 00:17:08,650 --> 00:17:10,942 Tha mi a’ fàs dizzy. 197 00:17:12,858 --> 00:17:16,358 A-nis a bheil thu a 'tuigsinn carson Dh'innis Justus agus Pastor an fhìrinn? 198 00:17:20,442 --> 00:17:22,567 Deas. 199 00:17:23,150 --> 00:17:26,400 - Fosgail do luchd-leughaidh aig leasan 6. - Nach urrainn dhuinn a dhol a chluich? 200 00:17:26,608 --> 00:17:29,817 Gu cinnteach chan urrainn dhut. An toiseach tha thu a’ dol a leughadh an leasan... 201 00:17:30,025 --> 00:17:33,400 ...agus an uairsin ionnsaich e, le cridhe. - A h-uile càil? 202 00:17:33,608 --> 00:17:36,983 Anna, gearanan sam bith eile agus cha bhi cluich idir ann an-diugh. 203 00:17:37,358 --> 00:17:40,983 Gu dearbh, tha mi a’ smaoineachadh gun urrainn dhut sgrùdadh a dhèanamh ann an seòmraichean air leth ... 204 00:17:43,733 --> 00:17:46,358 - Ach bidh eagal oirnn ma tha sinn dealaichte! - A bheil an t-eagal ort? 205 00:17:46,567 --> 00:17:48,567 Mar nach biodh tu air do chleachdadh chun an taighe seo a-nis. 206 00:17:48,817 --> 00:17:51,483 Dè ma chì sinn taibhse? 207 00:17:51,692 --> 00:17:55,275 - A bheil do phiuthar air a bhith ag innse sgeulachdan? - Cha do dh'innis mi dad dha. 208 00:17:55,483 --> 00:17:58,192 Ma chì thu taibhse, bidh thu ag ràdh hello agus leanaidh tu air adhart ag ionnsachadh. 209 00:17:58,400 --> 00:18:00,733 - Thig còmhla rium gu seòmar a 'chiùil. - Carson mi? 210 00:18:00,942 --> 00:18:04,275 A chionn gu bheil mi ag ràdh sin! A-nis thig air adhart, gabh do leabhar. 211 00:18:04,858 --> 00:18:07,900 Nicholas, tha mi airson an leasan sin fhaicinn ionnsachadh ann an nas lugha na uair a thìde. 212 00:18:08,275 --> 00:18:10,358 - Mamaidh? - Dè? 213 00:18:11,442 --> 00:18:15,358 — Thoir dhomh pòg. - "Thoir dhomh pòg, thoir dhomh pòg ..." 214 00:18:15,567 --> 00:18:19,983 - Anna, fuirich rium a-muigh. - Tha fios agad nach urrainn dhomh. 215 00:18:21,692 --> 00:18:23,025 Thall an sin. 216 00:18:25,358 --> 00:18:28,608 Mrs Mills, dùin na cùirtearan uile. 217 00:18:29,317 --> 00:18:32,025 Tha mo nighean a’ dol a dhol tarsainn an seòmar-suidhe. 218 00:18:32,233 --> 00:18:33,858 Tha, ma'am. 219 00:18:41,067 --> 00:18:43,067 Ceart gu leòr, Anna. 220 00:18:45,192 --> 00:18:50,650 A ghràidh, chan urrainn dha mamaidh a bhith còmhla riut fad na h-ùine. 221 00:18:53,442 --> 00:18:56,275 Feumaidh tu ionnsachadh a bhith leat fhèin. 222 00:18:58,317 --> 00:19:00,692 Càit a bheil an rosary agad? 223 00:19:03,900 --> 00:19:06,025 Nuair a bhios eagal ort ... 224 00:19:06,442 --> 00:19:10,525 Tha mi airson gum bi thu ga bhrùthadh leis a h-uile càil bhur neart agus abair Ar n-Athair. 225 00:19:10,733 --> 00:19:13,025 Agus an uairsin falbhaidh an t-eagal agad. 226 00:19:13,233 --> 00:19:16,317 - Cha bhi. - Bidh, bidh. Gu h-onarach. 227 00:19:17,983 --> 00:19:21,150 Nach faic thu sin nuair a nì thu sin, bheil an Tighearna maille ribh ? 228 00:19:22,400 --> 00:19:25,108 Chan eil adhbhar sam bith a bhith fo eagal. 229 00:20:04,358 --> 00:20:06,150 “An taigh agus an teaghlach. 230 00:20:06,817 --> 00:20:09,817 Tha sinn uile a’ fuireach ann an taigh leis an teaghlach againn. 231 00:20:10,025 --> 00:20:15,483 Mar as trice tha e air a dhèanamh suas de phàrantan, clann, agus an sean-phàrantan. 232 00:20:15,692 --> 00:20:18,567 Feumaidh sinn a bhith umhail agus caoimhneil... 233 00:20:18,775 --> 00:20:21,192 a dh’ionnsaigh nam ball eile den teaghlach againn. 234 00:20:21,400 --> 00:20:25,483 Agus chan fhaod sinn gu bràth argamaid no sabaid còmhla ri ar bràithrean is peathraichean." 235 00:20:26,817 --> 00:20:29,358 - A bheil clann sam bith agad? - Chan eil. 236 00:20:29,983 --> 00:20:33,858 Mr Tuttle agus an nighean, Lydia, tha na h-uile a th' agam. 237 00:20:34,108 --> 00:20:37,358 - Agus tha mi uile a th' aca. — An do rugadh i mar sin ? 238 00:20:38,358 --> 00:20:39,983 Thoir maitheanas dhut, a Mhàiri? 239 00:20:40,192 --> 00:20:43,275 A nighean, an do rugadh i balbh? 240 00:20:44,025 --> 00:20:45,650 Chan eil. 241 00:20:47,150 --> 00:20:49,150 Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil mi deiseil an seo, ma'am. 242 00:20:49,358 --> 00:20:53,442 Ma ghabhas tu mo leisgeul, thèid mi agus chì mi ma tha feum aig Mgr Tuttle air làmh. 243 00:21:24,442 --> 00:21:26,025 Nicholas! 244 00:21:30,567 --> 00:21:32,733 Nicholas, tha mi a 'tighinn! 245 00:21:39,442 --> 00:21:41,400 - Nicholas? - Dè tha ceàrr? 246 00:21:41,608 --> 00:21:44,942 - Carson a bha thu a 'caoineadh? - Cha robh mi a 'caoineadh. Bha mi a' leughadh. 247 00:21:45,525 --> 00:21:49,233 Ach chuala mi dìreach thu ... Ann! Ann! 248 00:21:56,358 --> 00:21:57,608 Ann! 249 00:21:59,608 --> 00:22:01,400 Ann! 250 00:22:01,608 --> 00:22:03,692 Chan eil mi air ionnsachadh fhathast, a mhàthair. 251 00:22:03,900 --> 00:22:06,525 - A bheil thu ceart gu leòr? - Tha. 252 00:22:07,108 --> 00:22:09,983 - Carson a bha thu a 'caoineadh? - Cha robh mi a 'caoineadh. 253 00:22:10,483 --> 00:22:12,983 Ach chuala mi dìreach mionaid air ais thu. 254 00:22:14,067 --> 00:22:16,025 Chan eil feum air faireachdainn ioghnadh, a ghràidh. 255 00:22:16,233 --> 00:22:19,567 Chan eil mi. Nam bithinns' a' caoineadh, bhithinn ag innse dhut. 256 00:22:19,775 --> 00:22:24,067 - Gu dearbh? Mar sin smaoinich mi air, an do rinn mi? - Cha b' e. 257 00:22:24,858 --> 00:22:27,817 - Dè am balach? - Victor. 258 00:22:29,150 --> 00:22:31,275 Cò th' ann an Victor? 259 00:22:31,483 --> 00:22:33,608 Am balach a bha 'n so o chionn mionaid. 260 00:22:33,817 --> 00:22:36,983 Thuirt mi ris gu'n leigeadh mi learn, ach cha stadadh e a' caoineadh. 261 00:22:37,525 --> 00:22:39,692 Tha mi a’ smaoineachadh gur e balach millte a th’ ann. 262 00:22:40,192 --> 00:22:42,442 Thuirt e gum feum sinn an taigh fhàgail. 263 00:22:42,650 --> 00:22:45,733 An robh e a-nis? Carson a bha e a’ caoineadh? 264 00:22:45,942 --> 00:22:49,233 Leis nach toil leis an taigh seo ach feumaidh e fuireach an seo. 265 00:22:49,442 --> 00:22:52,108 - Tha athair na phiana agus ... - Tha athair na phiana, an e? 266 00:22:52,317 --> 00:22:56,358 Tha. Agus tha mi air innse dha mu thràth chan eil cead aige suathadh air a’ phiàna. 267 00:22:56,567 --> 00:22:58,150 Chan eil, a bheil e, mamaidh? 268 00:22:59,442 --> 00:23:01,692 Mar sin, tha thu air bruidhinn d'a athair cuideachd ? 269 00:23:01,900 --> 00:23:05,025 Chan e, a-mhàin le Victor. Bha athair tha leis an fheadhainn eile anns an talla. 270 00:23:05,233 --> 00:23:07,483 Ach tha mi dìreach air tighinn bhon talla, chan eil duine ann. 271 00:23:09,275 --> 00:23:11,650 Feumaidh gun deach iad suas an staidhre. Tha iad a’ coimhead an taighe. 272 00:23:11,858 --> 00:23:14,650 Nì sin, Anna. Tha sin gu leòr. 273 00:23:16,108 --> 00:23:18,442 - A-nis, carson a bha thu a 'caoineadh? - B 'e Victor a bh' ann. 274 00:23:18,650 --> 00:23:20,775 - Mar sin càit a bheil e a-nis? — Chaidh e mach troimhe sin. 275 00:23:20,983 --> 00:23:26,067 An innis thu dhomh mar a gheibh gille a-steach agus a-mach às an t-seòmar seo ma tha e glaiste? 276 00:23:30,275 --> 00:23:32,775 Bha mi a’ smaoineachadh gun do rinn mi mi fhìn gu math soilleir: 277 00:23:33,525 --> 00:23:36,567 Chan eil doras ri fhosgladh às aonais am fear roimhe a dhùnadh an toiseach. 278 00:23:36,775 --> 00:23:39,358 A bheil sin cho doirbh a thuigsinn? 279 00:23:39,567 --> 00:23:42,983 Tha an taigh seo coltach ri bàta. An solas feumar a chumail mar gum b’ e uisge a bh’ ann. 280 00:23:43,192 --> 00:23:45,858 le bhith a’ fosgladh agus a’ dùnadh nan dorsan. 281 00:23:46,525 --> 00:23:49,025 - Tha beatha mo chlann an sàs! - Ach, ma'am, tha mi... 282 00:23:49,233 --> 00:23:51,483 Na dèan argamaid rium! Bi sàmhach! 283 00:23:52,233 --> 00:23:56,483 A-nis cò am fear mu dheireadh dhibh dol a steach do'n t-seòmar sin ? Lidia? 284 00:23:59,025 --> 00:24:01,733 Chan eil iuchair aice, Dh'innis mi sin dhut mu thràth. 285 00:24:01,942 --> 00:24:05,358 - Uill, tha sin gad fhàgail, ma-thà. — Ach bha mi 's an talla fad na h-ùine. 286 00:24:05,567 --> 00:24:07,817 Agus an uairsin chaidh mi a-mach don ghàrradh. Chunnaic thu mi le do shùilean fhèin. 287 00:24:08,025 --> 00:24:10,733 Tha mi an dòchas nach eil thu ga mholadh b' e sin mise! 288 00:24:11,858 --> 00:24:15,692 A bheil thu a’ smaoineachadh gum bithinn ann an cunnart beatha mo nighinn fein ? 289 00:24:23,192 --> 00:24:25,817 Chan eil còir agad a leughadh aig a' bhòrd. 290 00:24:26,608 --> 00:24:30,317 O dha-rìribh? Agus cò tha a’ dol a innse do mhàthair? Thusa? 291 00:24:33,733 --> 00:24:35,900 No 's dòcha thu? 292 00:24:41,567 --> 00:24:43,858 Am faca tu gille dha-rìribh? 293 00:24:44,442 --> 00:24:46,692 Seadh, is e Victor a chanar ris. 294 00:24:48,692 --> 00:24:50,900 — An e taibhse a th' ann? - Na bi gòrach. 295 00:24:51,108 --> 00:24:55,025 - Chan eil taibhsean mar sin. - Cò ris a tha iad coltach? 296 00:24:55,233 --> 00:25:00,150 Tha mi air innse dhut, tha iad a 'dol mun cuairt ann an siotaichean geala agus slabhraidhean giùlain. 297 00:25:00,358 --> 00:25:02,942 - Ciamar a tha fios agad? - Chunnaic mi iad. 298 00:25:03,150 --> 00:25:05,483 Bidh iad a’ tighinn a-mach air an oidhche. 299 00:25:05,692 --> 00:25:07,567 Fibre! Càite? 300 00:25:14,567 --> 00:25:16,983 - Tha thu gòrach. - Chan eil leth uiread riut fhèin. 301 00:25:17,483 --> 00:25:20,567 - Cha chreid mi gum faca tu am balach sin. - Creid dè as toil leat. 302 00:25:20,775 --> 00:25:23,567 Chan fhada gus an iarr thu oirnn Cluich leat. 303 00:25:36,108 --> 00:25:38,692 Nicholas. Nicholas. 304 00:25:40,067 --> 00:25:41,567 Dè? 305 00:25:41,733 --> 00:25:43,192 Seall. 306 00:25:44,150 --> 00:25:45,983 Carson a tha thu air na cùirtearan fhosgladh? 307 00:25:46,192 --> 00:25:48,067 - Cha b 'e mise. — Cò bh' ann an uair sin? 308 00:25:48,650 --> 00:25:51,942 B’ e Victor a bh’ ann. Tha e air a bhith ga dhèanamh fad na h-oidhche. 309 00:25:53,233 --> 00:25:56,733 - Liar. Tha mi a’ dol a dh’Innsibh Mamaidh. - Mar sin tha mi breugach, a bheil mi? 310 00:25:58,275 --> 00:26:02,983 Victor, thig a-mach às a dhèidh sin cùirtein gus am faic mo bhràthair thu. 311 00:26:12,400 --> 00:26:15,983 - Fàg mi leam fhìn. - Chan eil thu airson fhaicinn a-nis? 312 00:26:16,192 --> 00:26:19,400 'S e custard gealtach a th' annad! Gu borb, borb ! 313 00:26:19,608 --> 00:26:21,650 Gu borb, borb ! 314 00:26:23,358 --> 00:26:26,067 Cha 'n 'eil agam ach mi fhein a dheanamh, an uair sin. 315 00:26:43,483 --> 00:26:44,942 Tha sin gu leòr, Victor! 316 00:26:47,942 --> 00:26:52,525 Nicholas. Abair ris am fàgail cùirtearan a-mhàin. Cha bhi e ag èisteachd. 317 00:26:52,733 --> 00:26:54,733 Cuir stad air! Eirich as mo leabaidh, an dithis agaibh! 318 00:26:54,942 --> 00:26:58,400 — Is i so ar leabaidh. - Chan e, is ann leamsa a tha e. 319 00:26:58,608 --> 00:27:01,567 Anna, feuch an stad thu a’ cur ort an guth sin. 320 00:27:01,775 --> 00:27:04,150 'S bi'dh tu sàmhach, ceutach. 321 00:27:04,567 --> 00:27:09,150 Mura stad thu, cuiridh mi fios thugam mhàthair agus bheir i mach thu. 322 00:27:09,358 --> 00:27:13,025 - Chan eil thu eòlach air mo mhàthair! - Agus chan eil thu eòlach air mo phàrantan. 323 00:27:13,233 --> 00:27:15,942 Anna, tha mi a’ dol a dh’ innse do mhàthair mu do dheidhinn. 324 00:27:16,150 --> 00:27:18,775 Na bi gòrach! Chan fhaic thu nach e mise? 325 00:27:19,650 --> 00:27:22,733 Victor, suathadh air a ghruaidh mar sin tha fios aige gu bheil thu fìor. 326 00:27:34,067 --> 00:27:36,192 Cuidich! Mamaidh! 327 00:27:36,983 --> 00:27:40,608 - Cuidich! Mamaidh! - Dè a th’ ann? Dè a th’ ann? 328 00:27:43,025 --> 00:27:45,233 - Dè a th’ ann? - Chuir i eagal orm ... 329 00:27:45,442 --> 00:27:49,942 ...agus thuirt mi rithe a bhith sàmhach agus ... - Tha mi sgìth! An cluinn thu mi? 330 00:27:50,150 --> 00:27:53,317 - Tha mi sgìth leat! - Cha do rinn mi dad! 331 00:27:56,858 --> 00:28:01,775 " Uime sin chuir an Tighearna Dia uaith e mach à gàradh Edein, 332 00:28:01,983 --> 00:28:04,442 chum an talamh as a sin chaidh a ghlacadh. 333 00:28:04,650 --> 00:28:06,317 Mar sin chuir e mach an duine : 334 00:28:06,525 --> 00:28:09,775 Agus air a shuidheachadh air taobh an ear na gàrradh Eden Cherubim. . 335 00:28:09,983 --> 00:28:14,650 agus claidheamh lasarach g'a chumail slighe craobh na beatha." 336 00:28:15,108 --> 00:28:17,483 An sin! Tha mi deiseil. 337 00:28:18,317 --> 00:28:20,067 Fìor mhath. 338 00:28:22,108 --> 00:28:25,108 A-nis faodaidh tu faighneachd don Òigh airson maitheanas. 339 00:28:25,442 --> 00:28:28,525 Dè? Chan e sin a dh’ aontaich sinn. 340 00:28:28,733 --> 00:28:30,525 Cha do dh'aontaich sinn dad, tè òg. 341 00:28:30,733 --> 00:28:33,150 An-diugh thèid do pheanasachadh. Nì thu mar a chanas mi. 342 00:28:33,358 --> 00:28:35,608 Chan urrainn dhut toirt orm faighneachd don Òigh airson maitheanas. 343 00:28:35,817 --> 00:28:38,275 - Ciamar a tha thu? - Mamaidh, chan iarr mi maitheanas ... 344 00:28:38,483 --> 00:28:39,942 airson rudeigin nach do rinn mi. 345 00:28:40,150 --> 00:28:42,483 Dh'innis thu sin dha do bhràthair bha cuideigin eile anns an t-seòmar! 346 00:28:42,692 --> 00:28:43,942 - Bha e! - Tha thu nad laighe! 347 00:28:44,150 --> 00:28:45,900 Chan eil mi. 348 00:28:46,858 --> 00:28:52,192 Anna, a bheil cuimhne agad an sgeulachd mu Justus agus Pastor? 349 00:28:52,858 --> 00:28:55,608 Clann nach eil ag innse na fìrinn crìoch ann an limbo. 350 00:28:56,108 --> 00:28:58,567 Sin agad a chanas tu. Ach leugh mi an latha eile... 351 00:28:58,775 --> 00:29:01,733 chan eil an limbo sin ach airson clann nach eil air am baisteadh. 352 00:29:02,733 --> 00:29:04,817 Agus tha agam. 353 00:29:06,108 --> 00:29:09,108 " Agus ghabh Abraham am fiodh den ìobairt-loisgte ... 354 00:29:09,358 --> 00:29:11,942 agus chuir se e air muin a mhic Isaaic. 355 00:29:12,150 --> 00:29:14,192 Agus ghabh e an teine na làimh ... 356 00:29:14,733 --> 00:29:18,317 agus sgian; agus chaidh iad an dithis aca còmhla. 357 00:29:18,525 --> 00:29:21,942 AGUS labhair Isaac ri h-Abraham athair, agus thubhairt e, 358 00:29:22,150 --> 00:29:26,317 m' athair : Agus thubhairt esan, Seo mise, a mhic. Agus tha e ..." 359 00:29:42,275 --> 00:29:45,275 - An do choimhead thu a-steach air Nicholas? - Tha ma'am. 360 00:29:45,567 --> 00:29:47,858 Tha an t-aingeal beag na chadal luath. 361 00:29:48,775 --> 00:29:53,650 - Agus Anna? Fhathast air an staidhre? - O tha, ma'am. 362 00:29:55,233 --> 00:29:59,733 B’ fheàrr leam a faicinn, ach chan urrainn dhomh eideadh ann an solas cho truagh. 363 00:30:03,233 --> 00:30:06,733 Dè cho fada 'sa tha am peanas seo a' dol a dhol air adhart? Tha e air a bhith trì làithean a-nis. 364 00:30:07,108 --> 00:30:08,942 Tha e an urra rithe. 365 00:30:10,567 --> 00:30:14,317 Feumaidh i ionnsachadh slugadh a h-uaill agus iarraidh maitheanas. 366 00:30:15,067 --> 00:30:17,650 Co-dhiù, tha an t-àm ann thòisich i air am Bìoball a leughadh. 367 00:30:18,733 --> 00:30:24,025 — Bidh an sagart ro thoilichte. — Ma phaigh e uair eile dhuinn. 368 00:30:24,233 --> 00:30:26,442 Tha fios aige gu math chan urrainn dha clann a dhol a-mach. 369 00:30:26,650 --> 00:30:30,233 Thuirt e rium an raoir gu'm biodh e seachad, cho luath 's a ghabhas. 370 00:30:31,067 --> 00:30:34,275 Tha mi a 'tòiseachadh a' faireachdainn gu tur ghearradh as an t-saoghal. 371 00:30:35,817 --> 00:30:39,192 Agus chan eil an ceò seo gu cinnteach na chuideachadh. Cha do mhair e cho fada roimhe seo. 372 00:30:39,400 --> 00:30:41,275 Tha sin fìor, ma'am. 373 00:30:41,483 --> 00:30:44,108 Tha fiù 's na faoileagan air a dhol sàmhach. 374 00:30:46,400 --> 00:30:51,358 Ann! Anna, chan urrainn dhomh do chluinntinn! 375 00:30:55,858 --> 00:30:59,317 A rèir coltais, bha agam ri cur suas ris Tha fuaim Lydia a’ ruith mun cuairt... 376 00:30:59,525 --> 00:31:01,942 os cionn mo chinn. A’ goirteachadh air ais is air adhart... 377 00:31:02,150 --> 00:31:04,025 mar gu'm biodh triuir dhaoine ann ! 378 00:31:04,233 --> 00:31:08,567 Abair rithe gun a bhith a’ breabadh a leithid rumpus dìreach airson beagan glanadh a dhèanamh. 379 00:31:09,233 --> 00:31:13,358 - Cha b 'urrainn dhomh ionnsaigh migraine a ghiùlan. — Innsidh mi dhi, ma'am. 380 00:31:14,108 --> 00:31:15,858 Tapadh leat. 381 00:32:01,900 --> 00:32:04,317 A-nis tha i dha-rìribh air falbh ro fhada. 382 00:32:04,525 --> 00:32:07,358 Lydia! Lydia! 383 00:32:27,025 --> 00:32:30,400 "... ann an sliabh an Tighearna chithear e. 384 00:32:30,608 --> 00:32:33,192 - Agus aingeal an Tighearna ..." - Dè tha dol shuas an sin? 385 00:32:33,400 --> 00:32:36,317 Chan eil dad, mamaidh. Tha mi dìreach a’ leughadh, Mar a thuirt thu rium. 386 00:32:36,525 --> 00:32:39,275 — An cuala tu e cuideachd ? - Cluinn dè? 387 00:32:44,233 --> 00:32:49,817 " Agus ghairm an t-aingeal air Abraham an dara uair, agus thubhairt e : 388 00:32:50,025 --> 00:32:52,858 'Uam fein a mhionnaich mi, deir an Tighearna," 389 00:33:03,983 --> 00:33:06,358 - Dè bha sin? - Chan eil fios agam. 390 00:33:07,233 --> 00:33:09,817 Anna, innis dhomh cò tha a' dèanamh an fhuaim sin? 391 00:33:10,025 --> 00:33:13,400 - Chan urrainn dhomh innse dhut, a mhàthair. - Tha thu ag innse dhomh! 392 00:33:13,608 --> 00:33:17,442 Thuirt mi riut gu robh cuideigin ann anns an t-seòmar agus rinn thu peanas orm! 393 00:33:17,650 --> 00:33:20,983 - A-nis chan eil fios agam dè a chanas mi! - Anna, tha mi ag iarraidh an fhìrinn! 394 00:33:22,525 --> 00:33:25,525 Innis dhomh ma tha cuideigin ann shuas an staidhre. 395 00:33:27,358 --> 00:33:29,442 An sin. Anns an t-seòmar sgudail sin. 396 00:34:18,900 --> 00:34:21,108 Mamaidh, tha thu a’ leigeil an t-solais a-steach! 397 00:35:13,525 --> 00:35:18,150 Tha i an seo, tha i an seo. 398 00:35:18,650 --> 00:35:21,192 Mamaidh, tha i ag ràdh gu bheil i an seo. 399 00:35:21,400 --> 00:35:24,608 Tha i a’ coimhead oirnn. Tha i a' coimhead oirnn! 400 00:35:47,858 --> 00:35:51,067 - Càit an deach iad? — Chaidh iad seachad an so. Nach fhaca thu? 401 00:35:51,275 --> 00:35:52,733 Dè an dòigh anns an deach iad? 402 00:35:52,983 --> 00:35:56,025 Thairis air an sin, thall an sin. Agus shìos an sin, cuideachd. 403 00:36:02,233 --> 00:36:05,608 Tha iad anns gach àite. Tha iad ag ràdh gur ann leothasan a tha an taigh. 404 00:36:05,983 --> 00:36:09,483 Agus tha iad ag ràdh gu bheil iad a 'dol gus na cùirtearan a thoirt sìos cuideachd. 405 00:36:11,233 --> 00:36:14,108 - Ma'am, fuirich, mas e do thoil e. — Cha 'n fhan mi sàmhach ! 406 00:36:14,400 --> 00:36:18,525 Airson còig bliadhna fhuair mi air a sheachnadh aon Nadsaidheach a’ tighinn a-steach don taigh seo! 407 00:36:18,733 --> 00:36:22,275 Agus a nis tha neach an so, fosgladh agus dùnadh nan dorsan! 408 00:36:22,483 --> 00:36:24,858 Ma’am, is e seann taigh a tha seo. 409 00:36:25,067 --> 00:36:27,400 Bidh bùird an ùrlair a’ sèideadh, agus na cladhan plumaireachd agus... 410 00:36:27,608 --> 00:36:29,358 Bha guthan ann, tha mi ag innse dhut. 411 00:36:29,567 --> 00:36:30,650 — Mamaidh, seall. - Balach agus dithis bhoireannach... 412 00:36:30,858 --> 00:36:33,108 ...bha iad a' bruidhinn ri chèile. — Mamaidh, seall. 413 00:36:35,775 --> 00:36:37,608 Rinn mi an-dè e. 414 00:36:37,817 --> 00:36:42,942 Seo an t-athair, a mhàthair, Victor agus seo a 'chailleach. 415 00:36:43,150 --> 00:36:47,317 - Dè a tha na h-àireamhan sin a’ seasamh? - An àireamh de thursan a chunnaic mi iad. 416 00:36:47,650 --> 00:36:49,817 Chì mi a’ chailleach as motha. 417 00:36:54,275 --> 00:36:56,067 Dia air neamh ! 418 00:36:56,275 --> 00:37:00,858 Cuir fios gu Mgr Tuttle. Feumaidh sinn lorg an tigh uile mus tig e dorcha. 419 00:37:01,067 --> 00:37:02,442 Tha, ma'am. 420 00:37:02,650 --> 00:37:04,817 - Mamaidh! - Tha, a ghràidh. Tha e ceart gu leòr. 421 00:37:05,025 --> 00:37:07,317 Chan eil dad a’ dol a thachairt dhut fhad 's a tha mamaidh an seo. 422 00:37:07,858 --> 00:37:11,025 Seall mama, tha i gu mòr a’ cur eagal orm. 423 00:37:11,233 --> 00:37:13,900 Tha e mar nach eil i a 'coimhead ort, ach chì i thu. 424 00:37:14,108 --> 00:37:17,108 'S tha i daonnan mun cuairt, ag ràdh: "Thig còmhla rium". 425 00:37:17,317 --> 00:37:19,733 - Anna, na dèan breug dhomh! - Gu h-onarach, mamaidh. 426 00:37:19,942 --> 00:37:23,650 Agus tha i a’ faighneachd rudan dhomh. Dh’ innis Victor dhomh gur e bana-bhuidseach a th’ innte. 427 00:37:23,858 --> 00:37:26,817 - Dè tha i ag iarraidh ort? - Rudan. 428 00:37:29,233 --> 00:37:31,608 Tha fàileadh a h-anail. 429 00:37:34,775 --> 00:37:36,942 Feumaidh sinn na cùirtearan gu lèir fhosgladh. 430 00:37:37,150 --> 00:37:40,067 Chan eil mi ag iarraidh oiseanan dorcha sam bith far am faodadh cuideigin a dhol am falach. 431 00:37:40,275 --> 00:37:42,733 Bidh an dithis agaibh a’ rannsachadh an taobh cheart agus gabhaidh mi an taobh chlì. 432 00:37:42,983 --> 00:37:44,775 An uairsin nì sinn sgrùdadh suas an staidhre. 433 00:38:55,692 --> 00:38:59,692 Is dòcha gur e taibhsean a tha beò anns an taigh seo roimhe agus cò ... 434 00:39:00,025 --> 00:39:02,192 Na bi gòrach. Tha mi air innse dhut mu thràth. 435 00:39:02,400 --> 00:39:04,858 Bidh taibhsean a 'dol timcheall ann an duilleagan geal agus giùlain slabhraidhean agus falbh ... 436 00:39:07,108 --> 00:39:10,442 Anna, carson a tha thu a 'dèanamh suas sgeulachdan mar sin? 437 00:39:10,650 --> 00:39:12,692 Chan eil mi. Leugh mi iad ann an leabhraichean. 438 00:39:12,942 --> 00:39:15,900 Uill, cha bu chòir dhut a chreidsinn gach ni a leughas tu ann an leabhraichean. 439 00:39:16,150 --> 00:39:17,733 Sin a tha ar màthair ag ràdh. 440 00:39:17,942 --> 00:39:20,858 Tha i ag ràdh gu bheil seo uile mu dheidhinn taibhsean tha sgudal. 441 00:39:21,067 --> 00:39:24,983 Agus an uairsin tha i an dùil gun creid sinn a h-uile rud a tha sgrìobhte sa Bhìoball. 442 00:39:25,192 --> 00:39:28,067 - Agus nach eil thu ga chreidsinn? - Tha mi a 'creidsinn cuid de rudan. 443 00:39:28,400 --> 00:39:32,942 Ach, mar eisimpleir, chan eil mi a 'creidsinn Rinn Dia an saoghal ann an seachd laithean. 444 00:39:33,150 --> 00:39:37,317 Agus cha chreid mi gu bheil Noah thug e na beathaichean sin uile ann an aon bhàta. 445 00:39:37,525 --> 00:39:39,650 No is colman an Spiorad Naomh. 446 00:39:39,858 --> 00:39:43,442 - Chan e, cha chreid mi sin idir. — Cha'n 'eil ni sam bith ach na columan naomh. 447 00:39:43,650 --> 00:39:45,400 Bidh iad a’ magadh air na h-uinneagan againn. 448 00:39:51,108 --> 00:39:55,608 An tug thu iomradh air gin de so do d' mhàthair ? 449 00:41:00,775 --> 00:41:02,567 Màm? 450 00:41:04,775 --> 00:41:08,025 Rannsaich iad anns a h-uile h-àite. Chan eil duine ann. 451 00:41:08,358 --> 00:41:10,108 Tha mi a’ faicinn. 452 00:41:12,108 --> 00:41:14,108 Mrs Mills? 453 00:41:14,900 --> 00:41:16,233 Tha, ma'am? 454 00:41:17,108 --> 00:41:19,900 A bheil beachd sam bith agad dè dh'fhaodadh a bhith seo? 455 00:41:21,358 --> 00:41:25,150 - 'S e clàr dhealbhan a th' ann, ma'am. - Chan e, tha iad uile nan cadal. 456 00:41:25,483 --> 00:41:26,817 Seall. 457 00:41:27,025 --> 00:41:29,858 Chan eil iad nan cadal, ma'am. Tha iad marbh. 458 00:41:31,358 --> 00:41:33,067 Is e leabhar nam marbh a th’ ann. 459 00:41:33,275 --> 00:41:36,692 Anns an linn mu dheireadh, chleachd iad dealbhan a thogail de na mairbh... 460 00:41:36,900 --> 00:41:41,983 ann an dochas gu'm biodh an anaman Lean air adhart a 'fuireach tro na dealbhan. 461 00:41:44,400 --> 00:41:46,692 Tha eadhon dealbhan buidhne ann. 462 00:41:48,608 --> 00:41:50,358 Agus clann! 463 00:41:50,567 --> 00:41:52,858 Tha e macabre. 464 00:41:54,317 --> 00:41:56,983 Ciamar a b’ urrainn na daoine seo bhi cho saobh-chreideach ? 465 00:41:57,775 --> 00:42:03,525 Faodaidh bròn mu bhàs leantainn daoine gus na rudan as neònach a dhèanamh. 466 00:42:06,900 --> 00:42:11,525 - Faigh cuidhteas e. Chan eil mi ga iarraidh an seo. - Tha, ma'am. 467 00:42:24,150 --> 00:42:27,192 Mrs Mills, tha i fuar. Thig agus suidh ri taobh an teine. 468 00:42:39,567 --> 00:42:41,858 Mòran taing, a Mhama. 469 00:42:42,400 --> 00:42:45,733 Mar sin, innis dhomh cuin bha thu ag obair an seo roimhe. 470 00:42:46,192 --> 00:42:48,025 An robh agad ri coimhead às an dèidh clann an uairsin cuideachd? 471 00:42:48,567 --> 00:42:53,067 Chan e, bha mi an urra ag eagrachadh obair-taighe. 472 00:42:54,108 --> 00:42:58,358 — An robh mòran sheirbhiseach ann ? - Mu 15. 473 00:42:59,567 --> 00:43:03,567 - Aig a 'cheann thall cha robh ann ach sinn 3. - Carson? 474 00:43:04,067 --> 00:43:06,733 Ghluais na fastaichean agam a Lunnainn. 475 00:43:06,983 --> 00:43:12,358 Thainig iad an so ni bu lugha, tha e cho as an rathad. 476 00:43:12,567 --> 00:43:17,067 Agus mar sin mean air mhean an taigh dìreach air fàs falamh. 477 00:43:18,317 --> 00:43:21,067 Bidh a h-uile duine a’ falbh gu crìch an t-eilean damnaichte so. 478 00:43:22,692 --> 00:43:27,608 Dh’fhalbh mo theaghlach as t-samhradh de 194O, dìreach ron ionnsaigh. 479 00:43:29,192 --> 00:43:32,108 B’ e sin an turas mu dheireadh Chuala mi riamh iomradh orra. 480 00:43:35,650 --> 00:43:37,858 Chan eil mi a’ cur coire orra. 481 00:43:38,733 --> 00:43:41,025 Gu dearbh, dh'fhalbh sinn cuideachd. 482 00:43:42,650 --> 00:43:46,067 Ged a tha uaireannan nuair a dh'fhàgas tu àite... 483 00:43:46,358 --> 00:43:50,608 Tha e mar gum biodh e còmhla riut, fad na h-ùine. 484 00:43:50,858 --> 00:43:53,942 Bha mi an-còmhnaidh a’ faireachdainn mar Cha do dh’ fhàg mi an taigh seo a-riamh. 485 00:43:54,150 --> 00:43:56,067 Carson a dh'fhalbh thu? 486 00:43:56,442 --> 00:44:01,067 Air sgàth a ' chaitheamh. Chaidh an sgìre gu lèir fhalmhachadh. 487 00:44:04,650 --> 00:44:09,650 - An e sin nuair a chaidh Lydia balbh? - Tha, tha mi a 'smaoineachadh sin. 488 00:44:09,858 --> 00:44:13,733 Ged, tha fios agad, mo chuimhne beagan meirgeach na làithean seo. 489 00:44:13,942 --> 00:44:15,483 Dè thachair dhi? 490 00:44:21,400 --> 00:44:27,817 Uill gu h-obann, aon latha, cha do stad i ach bruidhinn. 491 00:44:28,067 --> 00:44:30,400 Feumaidh gun robh adhbhar ann. 492 00:44:31,400 --> 00:44:33,358 Chan eil daoine dìreach a’ stad a bhith a’ bruidhinn. 493 00:44:33,567 --> 00:44:37,483 Tha na rudan sin an-còmhnaidh mar thoradh de sheòrsa air choreigin. 494 00:44:38,108 --> 00:44:40,608 Feumaidh rudeigin a bhith thachair dhi. 495 00:44:44,358 --> 00:44:46,400 An do dhèilig na fastaichean agad gu math riut? 496 00:44:46,608 --> 00:44:51,400 Bha iad an-còmhnaidh glè chaoimhneil rinn. Dhèilig iad rinn dìreach mar theaghlach. 497 00:44:53,525 --> 00:44:56,442 Tha fios agad, ma'am, Tha mi a’ smaoineachadh gun tèid mi dhan leabaidh. 498 00:44:56,650 --> 00:44:59,567 Cha bhi mi a-riamh comasach air èirigh sa mhadainn. 499 00:44:59,817 --> 00:45:01,317 Siuthad falbh thu. 500 00:45:01,733 --> 00:45:03,858 Tha mi a’ dol a dh’fhuireach an seo ùine nas fhaide. 501 00:45:04,067 --> 00:45:05,733 Tha, ma'am. 502 00:45:39,192 --> 00:45:42,692 Tha mi duilich gun robh mi cho cruaidh ort. 503 00:45:49,233 --> 00:45:51,858 An urrainn dhut mathanas a thoirt dhomh? 504 00:45:57,150 --> 00:45:58,983 Anna. 505 00:46:17,983 --> 00:46:19,983 — Mamaidh. - Dè? 506 00:46:20,650 --> 00:46:22,483 Cuin a tha dad a’ tighinn dhachaigh? 507 00:46:23,733 --> 00:46:27,983 - Nuair a tha an cogadh seachad. — Carson a chaidh e gu cogadh? 508 00:46:28,192 --> 00:46:31,817 Tha mi a’ ciallachadh, chan eil duine deiseil ni air bith dona dhuinne. 509 00:46:33,108 --> 00:46:34,817 Chaidh Dadaidh... 510 00:46:37,858 --> 00:46:40,692 Chaidh Dadaidh oir tha e gu math treun. 511 00:46:41,983 --> 00:46:46,900 Agus a chionn 's nach robh e deiseil gèilleadh do na Gearmailtich. 512 00:46:47,567 --> 00:46:49,358 Carson? 513 00:46:56,942 --> 00:46:59,692 Teàrlach... 514 00:47:00,817 --> 00:47:02,900 càit a bheil thu? 515 00:49:49,775 --> 00:49:52,108 Mrs Mills! 516 00:49:52,858 --> 00:49:54,900 Mrs Mills! 517 00:49:55,858 --> 00:49:57,442 Dè tha dol, ma'am? 518 00:49:57,650 --> 00:50:00,442 An iuchair don t-seòmar ciùil! Thoir dhomh e! Gu sgiobalta! 519 00:50:00,650 --> 00:50:02,983 - Dè tha tachairt? - Siuthad! 520 00:50:12,442 --> 00:50:14,608 Mo Dhia! 521 00:50:17,525 --> 00:50:20,192 Thug mi sùil air an t-seòmar sin mi fhìn. 522 00:50:21,900 --> 00:50:23,983 Bha e falamh. 523 00:50:24,192 --> 00:50:26,733 - A-nis gabh na clàran sin. - Agus fhathast ... 524 00:50:26,942 --> 00:50:30,567 — Ni iad maith dhuit. ...bha cuideigin eile ann. 525 00:50:32,900 --> 00:50:35,400 Agus cha b’ e duine a bh’ ann. 526 00:50:35,608 --> 00:50:38,733 Tha rudeigin anns an taigh seo. 527 00:50:39,025 --> 00:50:42,108 - Rud diabolic. - Ma'am! 528 00:50:42,358 --> 00:50:44,942 Rud nach eil... 529 00:50:47,108 --> 00:50:49,400 chan ann aig fois. 530 00:50:53,442 --> 00:50:58,025 Tha fios agam nach eil thu ga chreidsinn. Chan eil thu ga chreidsinn, a bheil? 531 00:50:58,483 --> 00:51:03,817 Chan e, chan eil mi gad choire. Cha robh mi a 'creidsinn na rudan seo. 532 00:51:05,192 --> 00:51:07,650 Tha mi ga chreidsinn, ma'am. 533 00:51:10,442 --> 00:51:15,858 Bha mi a-riamh a’ creidsinn anns na rudan sin. Chan eil iad furasta am mìneachadh ... 534 00:51:16,067 --> 00:51:17,650 ach tha iad a' tachairt. 535 00:51:17,858 --> 00:51:22,275 Tha sinn uile air sgeulachdan a chluinntinn den taobh a-muigh ... 536 00:51:22,525 --> 00:51:24,900 an-dràsta 's a-rithist. 537 00:51:25,775 --> 00:51:28,275 Agus tha mi a 'smaoineachadh sin, uaireannan ... 538 00:51:28,567 --> 00:51:30,400 an t-saoghail... 539 00:51:31,567 --> 00:51:34,525 de na mairbh air a mheasgachadh ... 540 00:51:34,733 --> 00:51:36,567 le saoghal nam beo. 541 00:51:38,025 --> 00:51:41,775 Ach tha e eu-comasach! deanadh an Tighearna na leig leis a leithid de dh’ easbhaidh! 542 00:51:41,983 --> 00:51:45,483 Cha bhi ach beò agus marbh coinneachadh aig deireadh na sìorraidheachd. 543 00:51:48,275 --> 00:51:51,275 - Tha e ag ràdh mar sin anns a 'Bhìoball. - Mham... 544 00:51:52,775 --> 00:51:56,358 chan eil an-còmhnaidh freagairt ann airson a h-uile rud. 545 00:52:08,650 --> 00:52:10,525 Càit a bheil thu, a Mhàiri? 546 00:52:10,733 --> 00:52:13,358 Tha mi a’ dol dhan bhaile gus uirsgeul Athair a phàigheadh. 547 00:52:13,567 --> 00:52:16,483 Mura tig e an seo, thig mi falbh thuige. Agus bheir mi air ais e. 548 00:52:16,692 --> 00:52:20,067 - Fuirich gus an tig piseach air an aimsir! - Tha mi air feitheamh fada gu leòr. 549 00:52:21,317 --> 00:52:25,108 - Ma'am, thuirt an sagart rium... - Chan eil dragh agam dè a thuirt e riut! 550 00:52:25,317 --> 00:52:29,067 Tha mi airson gun innis e dhomh, gu pearsanta. Feumaidh e tighinn an-diugh. 551 00:52:29,275 --> 00:52:33,692 — Ciod a tha thu dol a dh' innseadh dha ? - Tha sinn air an taigh gu lèir a sgrùdadh ... 552 00:52:33,900 --> 00:52:36,817 agus a nis tha feum agam air a bhi beannaichte. 553 00:52:38,317 --> 00:52:42,483 - Feuch an fuirich thu, tha e glè thràth fhathast! — Mr Tuttle? 554 00:52:42,817 --> 00:52:43,858 Madainn mhath. 555 00:52:44,108 --> 00:52:47,400 - Rannsaich sa ghàrradh airson clachan-uaighe. - Clach-uaighe? 556 00:52:47,608 --> 00:52:50,942 Seadh, nuair a cheannaich sinn an taigh seo, iadsan thuirt e gu robh cladh beag ann. 557 00:52:51,150 --> 00:52:53,442 Tha mi a’ smaoineachadh gun robh e an àiteigin thall an sin, am measg nan craobh. 558 00:52:53,650 --> 00:52:56,192 - Chan fhaca mi dad. - Thoir sùil gu faiceallach. 559 00:52:56,442 --> 00:52:58,358 Dh'fhaodadh iad a bhith air fàs gu mòr. 560 00:52:58,567 --> 00:53:01,525 Feumaidh fios a bhith agam an robh teaghlach a thiodhlaiceadh an seo. 561 00:53:01,733 --> 00:53:04,400 'S nam biodh gille beag aca, Victor. 562 00:53:19,817 --> 00:53:22,733 A-nis tha i a 'smaoineachadh tha tathachadh air an taigh. 563 00:53:23,108 --> 00:53:25,692 A bheil thu a’ smaoineachadh gu bheil e sàbhailte a leigeadh air falbh? 564 00:53:25,900 --> 00:53:28,733 Na gabh dragh. Cha leig an ceò leatha faighinn fada. 565 00:53:28,900 --> 00:53:32,900 Seadh, an ceò. An ceò, gu dearbh. 566 00:53:33,358 --> 00:53:37,983 Agus cuin a tha thu a’ smaoineachadh a bu chòir dhuinn so uile a thoirt a mach gu fosgailte ? 567 00:53:38,233 --> 00:53:42,692 Uile ann an deagh àm, Mgr Tuttle. Uile ann an deagh àm. 568 00:53:42,900 --> 00:53:45,233 A' bruidhinn air dè... 569 00:55:39,483 --> 00:55:41,483 Teàrlach? 570 00:55:42,233 --> 00:55:44,108 Gràs. 571 00:55:56,858 --> 00:55:59,983 Tha thu an seo! Tha thu an seo! 572 00:56:00,358 --> 00:56:02,608 Thuirt iad nach robh dòchas ann. 573 00:56:03,567 --> 00:56:05,900 Thuirt iad gum bu chòir dhomh thoir thairis thu airson nam marbh! 574 00:56:06,442 --> 00:56:08,650 Bidh iad ag ràdh tòrr rudan. 575 00:56:13,692 --> 00:56:15,525 Tapadh leat. 576 00:56:15,733 --> 00:56:18,817 Tapadh leat, a Dhia. Tapadh leat. 577 00:56:19,233 --> 00:56:21,858 Gach oidhche tha mi air ùrnaigh airson seo ... 578 00:56:22,192 --> 00:56:24,817 a' guidhe air Dia do thoirt air ais. 579 00:56:26,525 --> 00:56:28,650 Airson clann a thoirt an athair air ais. 580 00:56:32,775 --> 00:56:35,775 Ach càit an robh thu fad na h-ùine seo? 581 00:56:36,233 --> 00:56:40,192 A-muigh an sin, a 'coimhead airson mo dhachaigh. 582 00:56:47,775 --> 00:56:50,525 Tha thu cho eadar-dhealaichte. 583 00:56:50,858 --> 00:56:52,775 Cho eadar-dhealaichte ... 584 00:56:52,983 --> 00:56:55,775 Uaireannan bidh mi a 'bleoghan. 585 00:57:32,733 --> 00:57:34,525 Màm. 586 00:57:36,150 --> 00:57:38,400 Mrs Mills... 587 00:57:39,983 --> 00:57:42,025 seo an duine agam. 588 00:57:45,358 --> 00:57:49,733 - Tha mi glè thoilichte do choinneachadh, Sir. - Tha e gu math lag. 589 00:57:53,983 --> 00:57:56,775 Tha mi airson gun ullaich thu bath teth agus aodach glan... 590 00:57:57,817 --> 00:58:01,233 ...agus rudeigin ri ithe. - Anns a' bhad, ma'am. 591 00:58:20,817 --> 00:58:23,108 Ciamar a tha mo chlann bheag? 592 00:58:25,025 --> 00:58:26,483 Dad! 593 00:58:29,192 --> 00:58:31,858 Carson a thug thu cho fada? 594 00:58:38,067 --> 00:58:39,650 Halo, Nicholas. 595 00:58:39,858 --> 00:58:42,650 Thuirt mi riut, chì thu! Thuirt mi ribh gun tilleadh e. 596 00:58:50,025 --> 00:58:53,317 - An robh an dithis agaibh modhail? - Tha sinn air a bhith glè mhath. 597 00:58:53,567 --> 00:58:55,858 - An robh thu math dha do mhàthair? - Fìor mhath. 598 00:58:56,025 --> 00:58:58,650 Bidh sinn ag ionnsachadh gach latha airson ar Ciad Chomanachaidh. 599 00:58:59,692 --> 00:59:02,108 Dad, an do mharbh thu duine sam bith? 600 00:59:08,900 --> 00:59:10,858 Seo e a’ tighinn. 601 00:59:13,858 --> 00:59:17,358 A ghràidh, tha sinn air ullachadh lòn dhut. 602 00:59:17,817 --> 00:59:20,942 A bheil thu a ' tighinn sìos no am b’ fheàrr leat sin...? 603 00:59:32,608 --> 00:59:34,983 - Cuin a tha dad a 'tighinn a-nuas? - Bi foighidneach, Anna. 604 00:59:35,192 --> 00:59:38,025 Chan eil dad gu math. 605 00:59:38,358 --> 00:59:40,692 Thuirt e gum faca e tòrr dhaoine marbh. 606 00:59:45,275 --> 00:59:48,817 Mamaidh, nuair a bhàsaicheas daoine sa chogadh, càit an tèid iad? 607 00:59:49,025 --> 00:59:52,650 Abair ceist! Tha e an urra. 608 00:59:53,525 --> 00:59:55,567 - Air dè? - Uill... 609 00:59:56,025 --> 00:59:58,775 co dhiubh a bha iad a' sabaid air an taobh de na "goodies" neo na "baddies". 610 00:59:58,983 --> 01:00:02,858 Tha d’ athair, mar eisimpleir, sabaid airson Sasainn, na "goodies". 611 01:00:05,400 --> 01:00:07,733 Ciamar a tha fios agad cò na "goodies" agus tha na " baddies " ? 612 01:00:08,733 --> 01:00:12,067 Sin ceistean gu leòr. Ith do chuid biadh. Cha tèid thu gu cogadh gu bràth. 613 01:00:12,275 --> 01:00:14,233 Cha tèid sinn gu bràth a dh'àite sam bith. 614 01:00:17,108 --> 01:00:19,692 Chan eil thu ag ionndrainn rud sam bith. 615 01:00:19,900 --> 01:00:24,192 Tha thu nas fheàrr aig an taigh le mamaidh agus athair, a tha agam dhut gu mòr. 616 01:00:26,275 --> 01:00:28,483 Agus an luchd-ionnsaigh. 617 01:00:29,567 --> 01:00:31,733 Chan eil luchd-ionnsaigh an seo. 618 01:00:32,233 --> 01:00:33,900 Ach thuirt thusa gun robh. 619 01:00:34,108 --> 01:00:37,275 Thuirt mi nach eil luchd-ionnsaigh an seo. Agus chan eil mi airson cluinntinn mu dheidhinn. 620 01:00:37,483 --> 01:00:40,025 - Ach thuirt thu ... - Chan e, tha sin gu leòr! 621 01:00:40,733 --> 01:00:42,858 - Am faod mi rudeigin a ràdh? - Chan eil! 622 01:00:43,067 --> 01:00:46,192 - Carson nach biodh? - Air sgàth ... oir chan urrainn dhut! 623 01:00:52,733 --> 01:00:55,567 Anna, stad air anail mar sin. 624 01:00:57,067 --> 01:00:59,025 Chuala tu mi. Cuir stad air! 625 01:01:01,650 --> 01:01:03,858 Stad anail! 626 01:01:06,150 --> 01:01:07,817 Gu ceart, thèid thu don t-seòmar agad. 627 01:01:08,025 --> 01:01:10,733 Rach don t-seòmar agad. Chan eil milseag ann dhut an-diugh. 628 01:01:17,067 --> 01:01:20,067 Gun caoineadh a-nis. Gun caoineadh. 629 01:01:20,358 --> 01:01:22,442 Cuir stad air sin. Seo. 630 01:01:22,650 --> 01:01:25,192 Seall dè an aghaidh eagallach tha agad nuair a tha thu a’ caoineadh! 631 01:01:25,400 --> 01:01:28,858 - Chan eil dragh orm! — Tha, siud. 632 01:01:29,150 --> 01:01:31,067 Bidh thu ag èisteachd rium. 633 01:01:32,942 --> 01:01:34,900 Tha mi air am faicinn, cuideachd. 634 01:01:35,942 --> 01:01:37,858 Tha agad? 635 01:01:39,275 --> 01:01:42,358 Carson nach innis thu dha mo mhàthair? An uairsin is dòcha gun creid i mi. 636 01:01:42,567 --> 01:01:45,900 Tha rudan ann do mhàthair chan eil e airson a chluinntinn. 637 01:01:46,150 --> 01:01:48,942 Tha i dìreach a 'creidsinn anns an ni a theagaisgeadh i. 638 01:01:49,150 --> 01:01:52,817 Ach na gabh dragh. Luath no mall... 639 01:01:53,817 --> 01:01:55,858 chì i iad. 640 01:01:56,067 --> 01:01:59,692 - Agus bidh a h-uile dad eadar-dhealaichte. - Ciamar? 641 01:02:01,275 --> 01:02:07,067 Chì thu. Tha dol a bhith nan iongnadh mòr. 642 01:02:07,400 --> 01:02:11,692 Tha... atharraichean gu bhith ann. 643 01:02:12,025 --> 01:02:14,067 Atharrachaidhean? 644 01:02:25,317 --> 01:02:28,775 A-nis tha i ga giùlan fhèin mar nach biodh dad air tachairt. 645 01:02:29,983 --> 01:02:34,233 - Dè mu dheidhinn a nighean? - Chan eil i cho gòrach. 646 01:02:34,400 --> 01:02:37,025 Bidh clann nas fhasa a chreidsinn. 647 01:02:38,108 --> 01:02:41,442 Chan e, is i am màthair a tha a’ falbh gus duilgheadasan adhbhrachadh dhuinn. 648 01:02:42,942 --> 01:02:45,983 An saoil thu an duine aice tha amharas air rud sam bith? 649 01:02:47,108 --> 01:02:51,650 Chan e, chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil fios aige eadhon far a bheil e. 650 01:03:07,275 --> 01:03:10,233 Seall nighean àlainn tha agam. 651 01:03:12,192 --> 01:03:15,608 Rinn Mamaidh am brat seo gu h-àraidh dhutsa. 652 01:03:17,108 --> 01:03:19,442 Tha mi a’ coimhead coltach ri bean na bainnse. 653 01:03:20,442 --> 01:03:24,067 Tha, tha thu. 654 01:03:28,233 --> 01:03:30,775 A-nis feumaidh mi a ghiorrachadh na muilnean beagan. 655 01:03:31,025 --> 01:03:32,192 Faodaidh tu a thoirt dheth a-nis. 656 01:03:32,900 --> 01:03:36,900 - Feumaidh an dreasa seo a bhith gun spot. - Tha mi a 'gealltainn nach salach mi e. 657 01:03:37,108 --> 01:03:41,567 - Leig leam a chaitheamh dìreach beagan. — " Dìreach beagan." 658 01:03:42,900 --> 01:03:47,108 Ceart gu leòr. Bidh mi air ais a dh'aithghearr. 659 01:03:47,442 --> 01:03:49,983 Gun suidhe air an ùrlar. Gun a bhith a 'lùbadh an aghaidh nam ballachan! 660 01:04:07,275 --> 01:04:10,233 Monsieur, am bu toil leat dannsa? 661 01:04:13,067 --> 01:04:15,442 Feumaidh mi. 662 01:04:37,900 --> 01:04:41,775 A Theàrlaich, chan urrainn dhut a dhol air adhart mar seo. Feumaidh tu rudeigin ithe. 663 01:05:03,483 --> 01:05:05,650 Anns an speur 664 01:05:07,275 --> 01:05:12,233 Chan eil fhios agam a bheil e sgòthach no soilleir 665 01:05:13,650 --> 01:05:17,983 oir chan eil agam ach sùilean 666 01:05:18,192 --> 01:05:22,358 dhut, a ghràidh 667 01:05:22,942 --> 01:05:26,858 Is dòcha gu bheil a’ ghealach àrd 668 01:05:58,817 --> 01:06:01,483 Anna, feumaidh tu a ghabhail an t-aodach dheth a-nis! 669 01:06:05,233 --> 01:06:07,483 Anna, a bheil thu ag èisteachd rium? 670 01:06:09,442 --> 01:06:11,108 Anna? 671 01:06:15,358 --> 01:06:19,192 - Thuirt mi riut gun a bhith nad shuidhe air an làr! - Ach tha e glan. 672 01:06:19,400 --> 01:06:22,817 Chan eil e gu diofar. Carson nach urrainn dhut a dhèanamh mar a chaidh innse dhut? 673 01:06:47,025 --> 01:06:50,525 - Dè tha ceàrr? — C'àit am bheil mo nighean ? 674 01:06:54,192 --> 01:06:56,108 Dè rinn thu le mo nighean? 675 01:06:56,317 --> 01:06:59,442 A bheil thu às mo chiall? Is mise do nighean. 676 01:07:00,900 --> 01:07:03,442 Nach tu mo nighean! 677 01:07:08,358 --> 01:07:10,817 Nach tu mo nighean! 678 01:07:25,275 --> 01:07:28,150 - Ma'am, chuala mi glaodhaich ... - Tha i airson mo mharbhadh! 679 01:07:28,442 --> 01:07:30,442 Cha stad i gus am marbh i sinn! 680 01:07:30,650 --> 01:07:33,358 Cha stad i! Cha stad i gus am marbh i sinn! 681 01:07:33,567 --> 01:07:36,900 - Hush, leanabh. Thig còmhla rium. - Tha thu aingidh! Tha thu aingidh! 682 01:07:37,983 --> 01:07:39,608 Gu h-aingidh! 683 01:07:50,150 --> 01:07:51,442 Ciamar a tha i? 684 01:07:51,775 --> 01:07:55,733 Chan eil socair aice mar sin dh'fhàg mi i còmhla ri a h-athair. 685 01:07:56,608 --> 01:07:59,192 Dh’iarr i air bruidhinn ris. 686 01:08:02,650 --> 01:08:07,442 - Dè a thachair? Carson a bha thu a’ sabaid? - Cha b' i. 687 01:08:08,650 --> 01:08:11,608 B' i a' chailleach a bh' ann, leis na sùilean neònach. 688 01:08:11,817 --> 01:08:13,942 Bha i ag atharrais guth mo nighean. 689 01:08:14,192 --> 01:08:17,400 Bhithinn a’ mionnachadh do Dhia sin cha b' i mo nighean. 690 01:08:20,025 --> 01:08:23,150 Dhia. Dia Cuidich mi. 691 01:08:24,108 --> 01:08:29,525 Dè an gnothach riumsa? Chan eil mi fios agad dè a tha annamsa. 692 01:08:30,192 --> 01:08:32,733 Feumaidh tu barrachd fois fhaighinn. 693 01:08:34,608 --> 01:08:38,858 Chan urrainn dhut a h-uile càil a ghabhail os làimh uallach an taighe seo. 694 01:08:39,358 --> 01:08:43,150 Fàg e dhuinn. Tha fios againn dè a dh'fheumar a dhèanamh. 695 01:08:46,525 --> 01:08:49,358 Dè tha thu a’ ciallachadh le sin? 696 01:08:49,775 --> 01:08:53,692 - Ciamar a tha fios agad dè a tha ri dhèanamh? - Chan eil dad, bha mi dìreach a’ moladh ... 697 01:08:53,858 --> 01:08:55,900 Chan eil dad ri mholadh! 698 01:08:57,233 --> 01:09:00,233 Cò tha thu a’ smaoineachadh a tha thu! Tha agad chan eil fios dè a dh'fheumar a dhèanamh! 699 01:09:05,233 --> 01:09:07,317 No a bheil thu? 700 01:09:10,150 --> 01:09:11,817 Dè tha seo? 701 01:09:14,858 --> 01:09:17,942 Na clàran airson an migraine agad. 702 01:09:18,692 --> 01:09:21,275 An fheadhainn a bheir thu an-còmhnaidh. 703 01:09:21,567 --> 01:09:23,817 Feuch, feumaidh mi a bhith leam fhìn. 704 01:09:25,192 --> 01:09:27,650 Tha, ma'am. 705 01:09:50,025 --> 01:09:52,358 Thig, a leanabh. 706 01:10:14,858 --> 01:10:17,192 Dh’ innis Anna a h-uile dad dhomh. 707 01:10:23,192 --> 01:10:25,983 Bu mhath leam mìneachadh fhaighinn, ach chan eil agam. 708 01:10:26,525 --> 01:10:30,275 An toiseach bha mi a’ smaoineachadh gu robh cuideigin ann eile an seo, is dòcha taibhsean. 709 01:10:30,483 --> 01:10:32,858 Chan eil mi a 'bruidhinn mu na taibhsean. 710 01:10:33,775 --> 01:10:36,275 Tha mi a 'bruidhinn mu dheidhinn dè thachair an latha sin. 711 01:10:43,608 --> 01:10:47,150 - Chan eil fios agam dè tha thu a 'ciallachadh. - Innis dhomh nach eil e fìor. 712 01:10:47,483 --> 01:10:49,358 Innis dhomh dè thachair. 713 01:10:50,358 --> 01:10:52,358 Thachair? 714 01:10:57,650 --> 01:11:00,733 Chan eil fios agam dè thàinig thairis orm air an là sin. 715 01:11:02,192 --> 01:11:04,692 Bha na seirbhisich air falbh rè na h-oidhche. 716 01:11:05,192 --> 01:11:08,233 Cha robh am misneach aca a dh' innseadh do m' aghaidh. 717 01:11:10,275 --> 01:11:15,775 Agus bha fios aca air sin Cha b’ urrainn dhomh an taigh fhàgail. 718 01:11:16,733 --> 01:11:18,817 Bha fios aca. 719 01:11:21,442 --> 01:11:23,067 Anna? 720 01:11:24,150 --> 01:11:27,358 Anna, dè thachair? 721 01:11:28,900 --> 01:11:34,525 Bhuail i mi. Chaidh i às mo chiall... mar a rinn i an latha sin. 722 01:11:35,108 --> 01:11:37,275 A bheil cuimhne agad? 723 01:11:38,567 --> 01:11:40,192 Chan eil. 724 01:11:41,900 --> 01:11:44,358 Feumaidh tu mathanas a thoirt dhomh, a Theàrlaich. 725 01:11:45,817 --> 01:11:49,233 Chan e mise. A’ chlann. 726 01:11:50,233 --> 01:11:52,567 Tha fios aca gu bheil iad agam. 727 01:11:53,233 --> 01:11:57,525 Tha fios aca nach biodh mi a-riamh air mo ghoirteachadh. Bhithinn a’ bàsachadh an toiseach. 728 01:12:01,067 --> 01:12:03,275 Dè tha thu dol a dhèanamh? 729 01:12:04,400 --> 01:12:06,650 A bheil thu feargach rium? 730 01:12:09,900 --> 01:12:14,650 Thàinig mi air ais a leigeil soraidh le mo chuid bean agus clann. A-nis feumaidh mi falbh. 731 01:12:16,192 --> 01:12:17,692 Rach càite? 732 01:12:18,983 --> 01:12:22,025 - Gus an aghaidh. - Tha an cogadh seachad. 733 01:12:23,483 --> 01:12:27,150 - Chan eil an cogadh seachad. - Cò mu dheidhinn a tha thu a’ bruidhinn? 734 01:12:28,608 --> 01:12:32,775 Chan eil thu a’ falbh, an cluinn thu mi? Dh'fhàg thu sinn aon uair. Chan urrainn dhut a dhol! 735 01:12:34,233 --> 01:12:35,608 Carson? 736 01:12:35,817 --> 01:12:40,608 Carson a chaidh thu dhan chogadh gòrach sin aig nach robh gnothach sam bith ruinn ? 737 01:12:41,733 --> 01:12:45,025 — C'arson nach d' fhan thu mar chàch ? - Ghèill an fheadhainn eile. 738 01:12:45,233 --> 01:12:50,067 Ghèill sinn uile! Bha an t-eilean gu lèir air a chleachdadh! 739 01:12:50,858 --> 01:12:53,358 Dè bha thu an dùil? 740 01:12:58,150 --> 01:13:00,983 Dè bha thu a’ feuchainn ri dhearbhadh le bhith dol gu cogadh? 741 01:13:01,192 --> 01:13:03,775 Bha d’ àite an seo, còmhla rinn. 742 01:13:05,442 --> 01:13:07,650 Còmhla ri do theaghlach. 743 01:13:13,192 --> 01:13:15,442 bha gaol agam ort. 744 01:13:16,608 --> 01:13:19,108 Agus bha sin gu leòr dhòmhsa. 745 01:13:19,483 --> 01:13:23,067 A’ fuireach anns an dorchadas seo... 746 01:13:24,067 --> 01:13:26,025 anns a' phrìosan so. 747 01:13:28,900 --> 01:13:35,150 Ach chan ann dhutsa. Cha robh mi gu leòr dhut. 748 01:13:35,692 --> 01:13:38,275 Sin carson a dh'fhalbh thu. 749 01:13:40,400 --> 01:13:43,025 Cha b’ e dìreach an cogadh a bh’ ann. 750 01:13:45,358 --> 01:13:48,483 Tha thu airson mo fàgail, nach eil? 751 01:14:38,567 --> 01:14:41,233 Thoir maitheanas dhomh, a Ghràisg. 752 01:15:54,650 --> 01:15:56,275 Ann! 753 01:15:57,317 --> 01:15:59,233 Nicholas! 754 01:16:09,025 --> 01:16:10,775 Dè? 755 01:16:16,817 --> 01:16:18,608 Mo Dhia! 756 01:16:18,817 --> 01:16:20,942 Fuirich! Mo Dhia! 757 01:16:41,317 --> 01:16:42,983 Càite bheil na cùirtearan? 758 01:16:48,233 --> 01:16:50,317 Mrs Mills! 759 01:17:05,025 --> 01:17:07,775 Leig leam fhaicinn, leig dhomh fhaicinn e. 760 01:17:08,192 --> 01:17:11,067 A bheil thu ceart gu leòr? 761 01:17:11,483 --> 01:17:13,567 Tha mi ag iarraidh m' athair. 762 01:17:18,733 --> 01:17:20,400 Tha Dadaidh air falbh. 763 01:17:20,608 --> 01:17:22,358 Chan eil e fìor! 764 01:17:22,567 --> 01:17:24,275 Tha, tha sin fìor! 765 01:17:25,275 --> 01:17:27,233 Tha e fìor. 766 01:17:29,233 --> 01:17:31,525 Tha mi agad, a mhàthair. 767 01:17:39,108 --> 01:17:41,483 Lorg na cùirtearan. 768 01:17:44,233 --> 01:17:47,483 Cò bh' ann? Cò rinn seo? 769 01:17:47,692 --> 01:17:50,733 Innis dhomh! Innis dhomh! 770 01:17:52,608 --> 01:17:54,275 Tha fios agad dè tha tachairt an seo. 771 01:17:54,483 --> 01:17:58,108 Tha fios agad oir thachair e dhut, cuideachd! A-nis innis dhomh! 772 01:17:58,775 --> 01:18:00,358 Sgrìobh sìos e. 773 01:18:00,650 --> 01:18:02,858 Sgrìobh sìos e. Mas e do thoil e. 774 01:18:03,067 --> 01:18:05,983 Cha toir an sealladh sin fuasgladh rud sam bith, ma'am. 775 01:18:07,525 --> 01:18:09,317 Agus co-dhiù chan urrainn dhi sgrìobhadh. 776 01:18:09,525 --> 01:18:10,983 - Càit a bheil iad? - Dè? 777 01:18:11,192 --> 01:18:12,775 Na cùirtearan! 778 01:18:12,983 --> 01:18:16,858 Tha cuideigin air na cùirtearan a thoirt tha beatha mo chlann an urra! 779 01:18:17,067 --> 01:18:20,942 Tha mi air mothachadh, chan eil feum air chum gu tog thu suas do ghuth. 780 01:18:21,900 --> 01:18:25,483 Mgr Tuttle, bha mi dìreach air do ghairm. 781 01:18:25,692 --> 01:18:28,817 An robh fios agad air cuideigin na cùirteinean uile a ghabhail ? 782 01:18:30,108 --> 01:18:34,442 Na cùirtearan? O, a ghràidh. 783 01:18:35,108 --> 01:18:38,275 Carson a bu chòir do dhuine sam bith a bhith ag iarraidh na cùirteinean uile a ghabhail ? 784 01:18:39,400 --> 01:18:42,233 Gus beagan solas an latha a leigeil seachad steach do'n tigh so, tha mi smuaineachadh. 785 01:18:42,900 --> 01:18:45,400 Solas an latha. Gu dearbh. 786 01:18:45,858 --> 01:18:50,775 - Tha cuideigin ag iarraidh mo chlann a mharbhadh! — Agus gu'm marbhadh Solais an Latha iad ? 787 01:18:52,317 --> 01:18:54,275 A bheil thu às mo chiall? 788 01:18:54,858 --> 01:18:56,650 thuirt mi ribh. 789 01:18:57,317 --> 01:19:01,775 Tha clann mothachail air dealbhan! Marbhaidh an solas iad 790 01:19:01,983 --> 01:19:04,733 Tha, ach bha sin roimhe. 791 01:19:04,942 --> 01:19:07,358 Dh’ fhaodadh an suidheachadh a bhith air a ghlanadh leis fèin. 792 01:19:07,567 --> 01:19:11,900 Mur nochd thu gu bràth iad, ciamar a tha fios agad nach eil iad air an leigheas? 793 01:19:12,608 --> 01:19:16,650 Bhiodh mo phiuthar-chèile a’ faighinn ionnsaighean uabhasach reumatism... 794 01:19:16,858 --> 01:19:18,983 na casan agus an druim. 795 01:19:19,733 --> 01:19:21,567 An uairsin aon latha math ... 796 01:19:23,275 --> 01:19:25,192 chaidh iad à sealladh. 797 01:19:26,858 --> 01:19:28,858 Tha mi a’ dol a lorg na cùirtearan sin... 798 01:19:29,067 --> 01:19:32,400 agus an dèigh dhuit cuidich leam an crochadh, fàgaidh tu an tigh so. 799 01:19:46,358 --> 01:19:51,025 Dè mu dheidhinn a’ mhaighstir? Dè nì feumaidh e a ràdh mu dheidhinn seo uile? 800 01:19:51,567 --> 01:19:55,692 Thoir dhomh na h-iuchraichean agad. Tha mi ag iarraidh na h-iuchraichean agad, a-nis. 801 01:20:00,025 --> 01:20:02,233 Tha fios agam dè tha thu ag iarraidh. 802 01:20:02,442 --> 01:20:05,192 Tha thu airson eagal a chuir oirnn, chum ar toirt a mach, mise agus mo chlann. 803 01:20:05,400 --> 01:20:08,650 Bha thu airson seo a ghabhail thairis tigh o'n a thainig thu. 804 01:20:09,525 --> 01:20:13,358 A-nis, bheir thu dhomh na h-iuchraichean sin. Chan iarr mi a-rithist. 805 01:20:13,567 --> 01:20:17,983 — Feuch agus socair, ma'am. - Thoir dhomh na h-iuchraichean! 806 01:20:19,400 --> 01:20:21,525 Thoir dhomh iad! 807 01:20:27,275 --> 01:20:29,525 Agus a-nis, falbh às an seo. 808 01:20:47,067 --> 01:20:49,650 Tha fios agad air rudeigin, a Mhgr Tuttle? 809 01:20:49,900 --> 01:20:54,358 Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil mi air an deireadh a ruighinn de m' theann. Dè mu do dheidhinn fhèin? 810 01:20:55,067 --> 01:20:59,358 O, tha, gu cinnteach. 811 01:21:00,317 --> 01:21:03,317 B' fhearr dhuinn falbh agus lorg na clachan-uaighe. 812 01:21:42,317 --> 01:21:46,067 - Dè tha mamaidh a' dèanamh? - Tha mi air innse dhut. Tha i air a dhol às mo chiall. 813 01:21:46,275 --> 01:21:48,233 - Liar. - Tha i air a dhol às a chiall. 814 01:21:48,442 --> 01:21:49,442 Liar! 815 01:21:49,650 --> 01:21:52,192 - Tha i air a dhol às a chiall. Tha i air a dhol às mo chiall! - Liar! Liar! 816 01:21:58,108 --> 01:21:59,942 Uair oidhche. 817 01:22:01,233 --> 01:22:04,192 - Càite a bheil thu a’ dol? - Tha gu leòr agam. 818 01:22:06,108 --> 01:22:09,525 - Tha mi a 'dol a lorg daddy. — Am bheil thu dol a ruith air falbh ? 819 01:22:12,650 --> 01:22:15,858 Ma chumas mi ris a' phiob, Is urrainn dhomh streap sìos chun na talmhainn. 820 01:22:16,067 --> 01:22:17,733 Tha e gu math furasta. 821 01:22:31,608 --> 01:22:34,275 Ma gheibh mama fios, tha thu ann air a shon. 822 01:22:45,775 --> 01:22:47,983 Anna, fuirich! 823 01:22:48,358 --> 01:22:50,275 Tha mi airson tighinn agus Coimhead airson daddy, cuideachd. 824 01:22:50,442 --> 01:22:53,567 Liar, dìreach chan eil thu ag iarraidh a bhith air fhàgail leat fhèin. 825 01:22:53,775 --> 01:22:56,525 - Scaredypants, eagallach! - Bi sàmhach! 826 01:23:50,442 --> 01:23:52,692 Anna, tha mi a’ smaoineachadh gu bheil sinn air chall. 827 01:23:52,900 --> 01:23:55,317 Chan eil sinn air falbh fhathast an gàradh fòs, amaideach. 828 01:23:56,108 --> 01:23:59,233 - Tha an t-eagal orm. - Cha bu chòir dhut a bhith air tighinn, ma-thà. 829 01:24:03,025 --> 01:24:06,275 - Abair rudeigin. — Ciod a their mi ? 830 01:24:06,483 --> 01:24:08,692 Chan eil fios agam. Rud sam bith. 831 01:24:08,900 --> 01:24:11,358 Chì sinn. Is e m’ ainm Anna agus tha mi a’ coiseachd. 832 01:24:11,567 --> 01:24:13,775 Tha mi a’ coiseachd agus ’s e Anna an t-ainm a th’ orm. 833 01:24:40,900 --> 01:24:42,900 Dè tha sin thall an sin? 834 01:24:44,483 --> 01:24:46,942 Tha mi a’ smaoineachadh gur e uaighean a th’ annta. 835 01:24:48,025 --> 01:24:51,025 - Na bi a 'dol faisg. - Carson nach biodh? 836 01:24:51,608 --> 01:24:53,317 Dè ma leumas taibhse a-mach? 837 01:24:53,483 --> 01:24:56,650 Chan eil taibhsean aig uaighean. A-mhàin cnàimhneach. 838 01:25:13,983 --> 01:25:16,317 - Tha rudeigin sgrìobhte an seo. - Tiugainn. 839 01:25:16,525 --> 01:25:18,067 Fuirich. 840 01:25:41,275 --> 01:25:43,983 Anna, dè tha e ag ràdh? 841 01:25:52,150 --> 01:25:55,775 - Feumaidh tu a bhith làidir a-nis, a chlann. - Nicholas, thig an seo! 842 01:25:56,817 --> 01:25:59,858 Mrs Mills, na innis do mhàthair tha sinn air teicheadh. 843 01:26:00,067 --> 01:26:01,983 Na bruidhinn riutha! 844 01:26:02,400 --> 01:26:04,692 - Carson? - Tha iad marbh. 845 01:26:04,900 --> 01:26:07,692 - Dè? - Tha iad taibhsean! Feuch gun tig sibh an seo! 846 01:26:08,317 --> 01:26:09,858 Clann... 847 01:26:10,233 --> 01:26:11,942 Nicholas! 848 01:26:12,942 --> 01:26:16,483 Mas e taibhsean a th’ annta, carson nach eil a’ caitheamh siotaichean agus slabhraidhean claning? 849 01:26:16,692 --> 01:26:19,942 - Thuirt thu gu bheil ... - Chan eil dragh agam! Faigh air falbh bhuapa! 850 01:26:20,150 --> 01:26:24,192 Tha thu an-còmhnaidh a 'magadh orm agus ag innse bhreug, agus tha mi tinn dheth. 851 01:26:24,400 --> 01:26:28,608 Chan eil mi a 'magadh ort! Tha mi ag innse na fìrinn! Thig an seo! 852 01:26:31,150 --> 01:26:32,608 Fuirich! 853 01:26:37,150 --> 01:26:38,733 Clann! 854 01:26:44,650 --> 01:26:47,317 Ruith! Ruith! 855 01:26:48,317 --> 01:26:50,442 Ruith! A-steach don taigh! 856 01:26:52,942 --> 01:26:56,900 Na tig nas fhaisge! Na gluais! 857 01:27:02,150 --> 01:27:06,775 Na cuir dragh ort fhèin, ma'am. Chrìochnaich a' chaitheamh sinn dheth... 858 01:27:07,108 --> 01:27:09,317 còrr is leth-cheud bliadhna air ais. 859 01:27:29,775 --> 01:27:31,942 Bidh falbh! 860 01:27:37,192 --> 01:27:38,817 Fosgail an doras, ma'am, mas e do thoil e. 861 01:27:39,067 --> 01:27:43,150 - Dè tha thu ag iarraidh? - Mamaidh, na fosgail an doras! 862 01:27:43,400 --> 01:27:47,067 - Chunnaic sinn na h-uaighean aca. - Gabh suas an staidhre ​​​​agus cuir am falach. 863 01:27:47,400 --> 01:27:49,067 - Siuthad! - Tha an t-eagal orm. 864 01:27:55,692 --> 01:27:57,650 Na dealaich. 865 01:28:01,900 --> 01:28:03,983 Ann! 866 01:28:04,817 --> 01:28:07,692 Ge bith dè a nì thu, na dealaich. 867 01:28:08,358 --> 01:28:11,733 Rach am falach. Rach! 868 01:28:12,442 --> 01:28:15,483 Tha sinn air a bhith a’ feuchainn gus do thuigsinn. 869 01:28:17,775 --> 01:28:21,108 - Tuig dè? — Mu 'n tigh. 870 01:28:21,317 --> 01:28:23,858 Mu dheidhinn an t-suidheachadh ùr. 871 01:28:24,067 --> 01:28:25,775 Dè an suidheachadh? 872 01:28:26,525 --> 01:28:32,400 Feumaidh sinn uile ionnsachadh a bhith a’ fuireach còmhla. Na beò agus na mairbh. 873 01:28:33,442 --> 01:28:36,983 Ma tha thu marbh, fàg sinn ann an sìth! 874 01:28:37,858 --> 01:28:39,567 Fàg sinn ann an sìth! 875 01:28:40,400 --> 01:28:42,733 Fàg sinn ann an sìth! 876 01:28:48,067 --> 01:28:50,025 Ann an seo. Faigh a-staigh. 877 01:28:56,067 --> 01:29:00,525 'S theagamh gu'm fàg sinn thu, an saoil thu gun dèan iad? 878 01:29:00,942 --> 01:29:03,733 - WHO? - An luchd-ionnsaigh. 879 01:29:04,442 --> 01:29:07,150 - Chan eil luchd-ionnsaigh ann. - Thug iad sìos na cùirtearan. 880 01:29:07,358 --> 01:29:10,733 - Chan eil luchd-ionnsaigh ann. - Tha, tha mi a 'dearbhadh dhut gur e iad. 881 01:29:11,525 --> 01:29:15,858 Agus a nis tha iad ann, riut fein agus ris a' chloinn. 882 01:29:16,067 --> 01:29:17,650 A' feitheamh ort! 883 01:29:19,233 --> 01:29:24,483 Agus creidibh mi, luath no mall lorgaidh iad thu. 884 01:29:25,233 --> 01:29:27,317 Èist, fuirich an seo agus Bidh mi air ais ann am mionaid. 885 01:29:27,692 --> 01:29:29,900 Thuirt Mamaidh nach bu chòir dhuinn dealachadh. 886 01:29:30,192 --> 01:29:32,775 Chan urrainn dhomh fhàgail leatha fhèin! 887 01:29:36,650 --> 01:29:39,025 Stad anail mar sin. 888 01:29:46,358 --> 01:29:48,900 Nicholas, stad air anail mar sin. 889 01:29:51,733 --> 01:29:53,442 Stad anail! 890 01:29:55,650 --> 01:29:59,608 Nach cluinn thu e? Tha cuideigin ann. 891 01:30:03,150 --> 01:30:05,650 Thig còmhla rinn... clann. 892 01:30:06,108 --> 01:30:08,150 Thig còmhla rinn. 893 01:30:15,108 --> 01:30:16,817 Nicholas? 894 01:30:18,942 --> 01:30:20,858 Anna? 895 01:30:23,025 --> 01:30:24,983 Càite a bheil thu? 896 01:30:27,733 --> 01:30:29,233 Freagair mi! 897 01:30:29,442 --> 01:30:33,525 - Tha an luchd-ionnsaigh air an lorg. - Chan eil dad as urrainn dhuinn a dhèanamh a-nis. 898 01:30:33,983 --> 01:30:38,358 Bidh agad ri dhol suas an staidhre agus bruidhinn riutha. 899 01:30:56,108 --> 01:30:59,108 Ar n-Athair a tha air neamh... 900 01:30:59,317 --> 01:31:03,192 Gu naomhaichear t'ainm, Thigeadh do rioghachd. 901 01:31:03,400 --> 01:31:07,483 Deanar do thoil air thalamh mar a ta air neamh. 902 01:31:08,358 --> 01:31:12,650 Tabhair dhuinn an diugh ar n-aran lathail agus maith dhuinn ar peacaidhean... 903 01:31:15,400 --> 01:31:18,317 Carson a tha eagal oirbh, a chlann? 904 01:31:18,567 --> 01:31:21,942 Carson nach eil thu ag iarraidh oirnn a bhith nad charaidean? 905 01:31:22,150 --> 01:31:23,858 Siuthad. 906 01:31:24,067 --> 01:31:26,983 Thig air adhart, bruidhinn rinn. 907 01:31:27,525 --> 01:31:30,025 Bruidhinn rinn. 908 01:31:34,067 --> 01:31:37,775 Innis dhomh dè thachair. 909 01:31:38,983 --> 01:31:41,608 Na innis dhi! Na innis dhi! 910 01:31:42,067 --> 01:31:45,650 "Na innis dhi." 911 01:31:45,900 --> 01:31:49,525 Ma dh' innseas mi dhi, fàgaidh iad sinn ann an sìth. 912 01:31:51,025 --> 01:31:53,025 Mamaidh! 913 01:31:54,192 --> 01:31:56,067 " Mamaidh." 914 01:31:56,233 --> 01:32:02,900 Carson a tha sibh a’ caoineadh, a chlann? Dè thachair anns an t-seòmar seo? 915 01:32:03,358 --> 01:32:07,067 Dè rinn do mhàthair dhut? 916 01:32:18,608 --> 01:32:20,942 Rudeigin mu chluasag... 917 01:32:21,150 --> 01:32:24,067 An ann mar sin a mharbh i thu? 918 01:32:25,233 --> 01:32:26,650 Le cluasag? 919 01:32:26,858 --> 01:32:29,900 - Cha do mharbh i sinn. - A chlann, ma tha thu marbh ... 920 01:32:30,233 --> 01:32:32,817 carson a tha thu a’ fuireach san taigh seo? 921 01:32:33,025 --> 01:32:34,567 Chan eil sinn marbh! 922 01:32:35,525 --> 01:32:39,275 - Carson a tha thu a 'fuireach anns an taigh seo? - Chan eil sinn marbh! 923 01:32:39,483 --> 01:32:41,400 - Chan eil sinn marbh! - Chan eil sinn marbh! 924 01:32:41,608 --> 01:32:44,150 - Chan eil sinn marbh! - Chan eil sinn marbh! 925 01:32:44,358 --> 01:32:46,358 Carson a tha thu a’ fuireach san taigh seo? 926 01:32:47,400 --> 01:32:50,150 "Chan eil sinn marbh, chan eil sinn marbh." 927 01:32:50,358 --> 01:32:52,942 - Chan eil sinn marbh! - Chan eil sinn marbh! 928 01:32:53,150 --> 01:32:54,692 Chan eil sinn marbh! 929 01:32:55,775 --> 01:32:58,733 Chan eil sinn marbh! Chan eil sinn marbh! 930 01:33:14,192 --> 01:33:15,733 A bheil thu ceart gu leòr? 931 01:33:17,608 --> 01:33:20,483 Tha, dìreach beagan dizzy. Tha sin uile. 932 01:33:21,400 --> 01:33:23,400 Dè a thachair? 933 01:33:23,650 --> 01:33:28,275 - Rinn iad conaltradh. - A h-uile trì? 934 01:33:28,483 --> 01:33:33,733 A rèir choltais, tha. A mhàthair agus an dithis chloinne. 935 01:33:35,108 --> 01:33:37,108 Gu math inntinneach, nach eil thu a’ smaoineachadh? 936 01:33:37,317 --> 01:33:40,483 Inntinneach? Bha an t-eagal orm a-mach às mo thuigse! 937 01:33:40,692 --> 01:33:42,275 Darling, socair sìos. 938 01:33:42,775 --> 01:33:46,817 Gu ruige seo tha sinn air seo a làimhseachadh do shlighe. Ach a-nis tha thu ag èisteachd rium. 939 01:33:47,025 --> 01:33:49,400 Is dòcha nach urrainn dhuinn fuireach anns an tigh so ni's faide. 940 01:33:49,608 --> 01:33:52,567 Tha e soilleir gu bheil na "beinnean" sin chan eil thu airson gum fuirich sinn an seo. 941 01:33:52,775 --> 01:33:55,150 - Chan eil fios againn mun deidhinn fhathast. - Tha, tha sinn a 'dèanamh. 942 01:33:56,317 --> 01:34:01,067 Chaidh am boireannach às a chiall, mhùch i dithis chloinne agus an uairsin loisg i fhèin. 943 01:34:01,275 --> 01:34:05,442 - Tha sin gu leòr. Smaoinich air ar mac. - Chan eil dad ceàrr air Victor. 944 01:34:05,650 --> 01:34:10,275 Tha, tha! Tha trom-laighe aige, tha e ag ràdh gum faca e an nighean sin. 945 01:34:10,483 --> 01:34:12,942 Agus eadhon am boireannach seo tha i air a sealbhachadh. 946 01:34:13,275 --> 01:34:15,983 Feuch, fàgamaid an taigh seo. 947 01:34:16,192 --> 01:34:20,483 Ceart gu leòr. Bidh sinn a’ falbh madainn a-màireach. 948 01:34:21,192 --> 01:34:23,317 Tapadh le Dia airson sin. 949 01:34:25,025 --> 01:34:26,942 Bidh mi dìreach a’ dol a choimhead air Victor. 950 01:34:30,275 --> 01:34:32,400 Aon uair eile, mòran taing airson tighinn. 951 01:34:32,608 --> 01:34:35,067 A thlachd. Tha mi an dòchas gu bheil sinn air a bhith na chuideachadh. 952 01:34:35,275 --> 01:34:39,150 Tha, gu dearbh, ach tha mi ag aideachadh gun robh chan e am feasgar as tlachdmhoire... 953 01:34:42,108 --> 01:34:44,858 An toiseach cha robh mi a 'tuigsinn ... 954 01:34:46,442 --> 01:34:49,817 dè bha a’ chluasag a’ dèanamh na mo làmhan ... 955 01:34:52,108 --> 01:34:54,608 agus carson nach do ghluais thu. 956 01:34:58,858 --> 01:35:01,400 Ach an uairsin bha fios agam. 957 01:35:03,775 --> 01:35:06,192 Bha e air tachairt. 958 01:35:09,567 --> 01:35:12,400 Bha mi air mo chlann a mharbhadh. 959 01:35:18,442 --> 01:35:20,775 Fhuair mi an raidhfil... 960 01:35:22,567 --> 01:35:24,942 Chuir mi air mo bheulaibh e ... 961 01:35:28,900 --> 01:35:31,233 agus thug mi air falbh an t-acras. 962 01:35:35,608 --> 01:35:37,442 Chan eil dad. 963 01:35:44,442 --> 01:35:47,900 Agus an uairsin chuala mi do ghàire anns an t-seòmar-cadail. 964 01:35:51,775 --> 01:35:55,692 Bha thu cluich leis na cluasagan, mar nach biodh dad air tachairt. 965 01:35:58,108 --> 01:35:59,942 Agus smaoinich mi... 966 01:36:01,150 --> 01:36:04,483 an Tighearna, 'na mhòr-thròcair, 967 01:36:04,775 --> 01:36:09,150 thug e cothrom eile dhomh... 968 01:36:10,608 --> 01:36:12,275 ag innse dhomh ... 969 01:36:13,358 --> 01:36:15,400 "Na leig seachad ... 970 01:36:18,108 --> 01:36:20,067 bi làidir... 971 01:36:21,817 --> 01:36:24,275 bi nad mhàthair math ... 972 01:36:25,775 --> 01:36:27,983 dhaibh." 973 01:36:31,317 --> 01:36:33,442 Ach a-nis ... 974 01:36:36,317 --> 01:36:38,150 A-nis... 975 01:36:41,317 --> 01:36:43,692 dè tha seo uile a’ ciallachadh? 976 01:36:47,817 --> 01:36:50,025 Càit a bheil sinn? 977 01:36:51,067 --> 01:36:53,483 Dh'fhaighnich Lydia Òg an aon rud ... 978 01:36:54,150 --> 01:36:57,358 nuair a thuig i bha an triuir againn marbh. 979 01:36:58,483 --> 01:37:01,817 Agus b’ e sin an turas mu dheireadh labhair i riamh. 980 01:37:04,067 --> 01:37:06,775 Ach cha b’ urrainn dhomh sin innse dhut roimhe so. 981 01:37:11,567 --> 01:37:15,067 An dean mi cupan tì deas dhuinn, ma'am? 982 01:37:18,775 --> 01:37:22,983 Tha 'n luchd-brathaidh a' falbh, ach thig cuid eile. 983 01:37:23,192 --> 01:37:28,358 A-nis, uaireannan bidh sinn gam mothachadh agus air uairean eile cha dean sinn. 984 01:37:29,317 --> 01:37:32,567 Ach sin an dòigh bha e a-riamh ... 985 01:37:34,358 --> 01:37:36,650 ma'am. 986 01:37:40,192 --> 01:37:41,942 Mamaidh? 987 01:37:42,150 --> 01:37:45,108 Chaochail Dad anns a' chogadh, nach robh? 988 01:37:46,442 --> 01:37:51,275 - Am faic sinn a-rithist e? - Chan eil fios agam. 989 01:37:52,067 --> 01:37:56,442 Ma tha sinn marbh, càit a bheil limbo? 990 01:37:59,942 --> 01:38:03,525 Chan eil fhios agam ma tha eadhon limbo ann. 991 01:38:05,608 --> 01:38:08,608 Chan eil mi nas glice na tha thu. 992 01:38:10,692 --> 01:38:13,650 Ach tha fios agam gu bheil mi agad. 993 01:38:14,692 --> 01:38:18,025 Bha gaol agam ort a-riamh. 994 01:38:20,608 --> 01:38:23,733 Agus tha an taigh seo againn. 995 01:38:24,608 --> 01:38:26,608 Tha thu ag ràdh rium: 996 01:38:27,775 --> 01:38:30,275 — Is leinn an tigh so. — Is leinn an tigh so. 997 01:38:30,483 --> 01:38:32,817 — Is leinn an tigh so. — Is leinn an tigh so. 998 01:38:32,983 --> 01:38:36,067 — Is leinn an tigh so. — Is leinn an tigh so. 999 01:38:53,608 --> 01:38:57,025 Mamaidh, seall. Chan eil e a 'goirteachadh tuilleadh. 1000 01:39:08,025 --> 01:39:11,067 Chan urrainn dha duine ar dèanamh fàg an tigh so. 1001 01:39:37,400 --> 01:39:39,567 Thig fada, Victor.